175 | KAY | +< por ejemplo &em &e hace dos días ella estaba bien [/] bien grosera . |
porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM díasday.N.M.PL ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV bienwell.ADV groserarude.ADJ.F.SG . | ||
for example, two days ago she was being really rude | ||
659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . | ||
no, it does nothing for me anyway | ||
660 | VAL | lo que sí hace es ponerte gorda . |
lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV hacedo.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] gordafat.ADJ.F.SG . | ||
what it does do is make you fat |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.