MIAMI - Sastre9
Instances of estaba

175KAY+< por ejemplo &em &e hace dos días ella estaba bien [/] bien grosera .
  porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM díasday.N.M.PL ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV bienwell.ADV groserarude.ADJ.F.SG .
  for example, two days ago she was being really rude
260VALmy oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating .
  mymy.ADJ.POSS.1S oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ sonson.N.SG wentwent.V.PAST throughthrough.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG onceonce.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF datingdate.N.SG+V+ING .
  my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating
299KAY&co cómoS estabaS enS esoS he plays everyday football ?
  cómohow.INT estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG hehe.PRON.SUB.M.3S playsplay.V.3S.PRES everydayeveryday.ADJ footballfootball.N.SG ?
  how is he with that, he plays everyday football?
365VALporque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV .
  because this friend of hers that I saw that was with the boy there.
372KAY+< se estaba tranquilo .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  he stayed still
374VAL+< estaba tranquilo .
  estababe.V.13S.IMPERF tranquiloquiet.ADJ.M.SG .
  he stayed still
390VALyo estaba sorprendida .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF sorprendidasurprise.V.F.SG.PASTPART .
  I was surprised.
745VALy yo estaba feliz que mi hija no había entrado .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG quethan.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF entradoenter.V.PASTPART .
  and I was happy that my daughter hadn't gone in.
746VALnoS estabaS felizS puesS they got hurt .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF felizhappy.ADJ.M.SG puesthen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST hurthurt.SV.INFIN .
  I was not happy because they got hurt.
867VALand CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese .
  andand.CONJ Carmencitaname ofof.PREP coursecourse.N.SG estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese.
1253KAYyo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART otroother.PRON.M.SG parafor.PREP Carmencitaname .
  I was doing another one for Carmencita.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481