MIAMI - Sastre9
Instances of eso for speaker KAY

247KAY+< que te dijo eso .
  quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  he told you that?
299KAY&co cómoS estabaS enS esoS he plays everyday football ?
  cómohow.INT estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG hehe.PRON.SUB.M.3S playsplay.V.3S.PRES everydayeveryday.ADJ footballfootball.N.SG ?
  how is he with that, he plays everyday football?
383KAYpero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
  perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but thank God, Carmencita is not into that.
387KAYentonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso .
  entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL otrasother.ADJ.F.PL madresmother.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S dijerontell.V.3P.PAST quethat.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S estánbe.V.3P.PRES mirandolook.V.PRESPART yand.CONJ tampoconeither.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either.
714KAYy eso +//.
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that
775KAYyoS teS digoS laS verdadS miraS esoS deS sting rates .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP stingunk ratesrate.N.PL.[or].rates.N.PL .
  I'm telling you the truth, consider that thing about sting rates.
776KAYe(so) [/] eso es muy peligroso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV peligrosohazardous.ADJ.M.SG .
  that's very dangerous
776KAYe(so) [/] eso es muy peligroso .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV peligrosohazardous.ADJ.M.SG .
  that's very dangerous
821KAYa mí no me gusta nada de eso .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't like anything like that.
970KAY+< eso es lo que él [/] él sabe .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES .
  that's what he knows.
1013KAYeso le queda .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S quedastay.V.3S.PRES .
  he got left that
1155KAYeso era lo que tú estabas patentando verdad ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF patentandopatent.V.PRESPART verdadtruth.N.F.SG ?
  that's what you were getting a patent for, right?
1236KAY+< si él se queda así eso sería un milagro de dios .
  siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES asíthus.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG .
  if he stays like that it would be a miracle from God.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481