| 43 | VAL | es bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí . |
| | | esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES ahoranow.ADV estásbe.V.2S.PRES aquíhere.ADV . |
| | | it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now. |
| 99 | VAL | it's very difficult nowadays porqueS esS queS laS calleS estáS malaS . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV difficultdifficult.ADJ nowadaysnowadays.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG estábe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG . |
| | | it's very difficult nowadays because the street is harsh. |
| 110 | VAL | esS todoS esS text message . |
| | | esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | | everything is a text message. |
| 110 | VAL | esS todoS esS text message . |
| | | esbe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | | everything is a text message. |
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | | I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. |
| 122 | VAL | +< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF advancedadvance.N.SG+AV technologicallytechnologically.ADV advancedadvance.SV.INFIN+AV . |
| | | the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced. |
| 141 | VAL | xxx entonces el problema es que +/. |
| | | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | so the problem is that |
| 172 | VAL | tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| | | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarleseek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP psicologíapsychology.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES . |
| | | you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. |
| 489 | VAL | +< ella es buena . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG . |
| | | she's good. |
| 660 | VAL | lo que sí hace es ponerte gorda . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL síyes.ADV hacedo.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] gordafat.ADJ.F.SG . |
| | | what it does do is make you fat |
| 672 | VAL | es mejor +//. |
| | | esbe.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | it's better. |
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV . |
| | | but it's because I don't like heights anyway. |
| 1032 | VAL | lo que pasa es que están arreglando . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES arreglandofix.V.PRESPART . |
| | | the thing is, it's being fixed. |
| 1037 | VAL | I mean the only thing that you can really use esS elS balcónS . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV useuse.SV.INFIN esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG balcónbalcony.N.M.SG . |
| | | I mean the only thing that you can really use is the balcony. |
| 1079 | VAL | es lindo . |
| | | esbe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | it's cute. |
| 1085 | VAL | sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG . |
| | | yes, he was moving in there because it's nice. |
| 1245 | VAL | +< él es buena gente . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | he's a nice person. |
| 1287 | VAL | no yo lo que hoy digo es que sí . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hoytoday.ADV digotell.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV . |
| | | no, what I'm saying today is yes. |
| 1330 | VAL | +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | no, Mommy prefers her going to the park. |
| 1340 | VAL | mañana qué es ? |
| | | mañanatomorrow.ADV quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES ? |
| | | what day is tomorrow? |
| 1386 | VAL | pero es que a veces hay que hacerlo . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | but it's just that you've got to do it sometimes. |
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG . |
| | | that's something else that's going to annoy her all week. |
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| | | wellwell.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF kidkid.N.SG . |
| | | well, that, the good thing is that she's a kid. |
