| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG wannawant.SV.INFIN+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP sleepsleep.N.SG . |
| | | but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. |
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| | | perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN . |
| | | but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. |
| 776 | KAY | e(so) [/] eso es muy peligroso . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV peligrosohazardous.ADJ.M.SG . |
| | | that's very dangerous |
| 893 | KAY | es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG comolike.CONJ unoone.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES tanso.ADV ocupadobusy.ADJ.M.SG . |
| | | it's that nowadays we're so busy, |
| 930 | KAY | no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S duelenhurt.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL deof.PREP verdadtruth.N.F.SG ! |
| | | no, my fingers really hurt. |
| 968 | KAY | +< bueno es el negocio de él . |
| | | buenowell.E esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, that's his business. |
| 970 | KAY | +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | | that's what he knows. |
| 1028 | KAY | es dos cuartos ? |
| | | esbe.V.3S.PRES dostwo.NUM cuartosfourth.N.M.PL.[or].fourth.ORD.M.PL ? |
| | | it's two romos? |
| 1031 | KAY | sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV limpioclean.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG limpiecitoclean.ADJ.M.SG.DIM pintaditopainted.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. |
| 1094 | KAY | pero es una estupidez xxx . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG estupidezstupidity.N.F.SG . |
| | | but it's stupid, |
| 1320 | KAY | +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamámum.N.F.SG fuebe.V.3S.PAST comolike.CONJ quethat.CONJ estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and Mom was like, she told her this morning. |
| 1327 | KAY | tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG . |
| | | you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. |
| 1342 | KAY | +< mañana [/] mañana es viernes . |
| | | mañanatomorrow.ADV mañanatomorrow.ADV esbe.V.3S.PRES viernesFriday.N.M . |
| | | tomorrow, tomorrow's Friday. |
| 1483 | KAY | bien rico es colombiano . |
| | | bienwell.ADV riconice.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES colombianocolombian.ADJ.M.SG.[or].colombian.N.M.SG . |
| | | really tasty, it's Colombian |
