| 44 | VAL | pero mañana puedes estar en otra posición . |
| | | perobut.CONJ mañanatomorrow.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES estarbe.V.INFIN enin.PREP otraother.ADJ.F.SG posiciónstand.N.F.SG . |
| | | but tomorrow you may be in a different position. |
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES portarsecarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] bienwell.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. |
| 106 | VAL | yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG . |
| | | I don't understand these girls nowadays. |
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | | I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. |
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
| 131 | VAL | +< enS text message . |
| | | enin.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | | in text message. |
| 137 | VAL | todoS elS díaS enS esoS oh my god . |
| | | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG . |
| | | all day long with that, oh my God. |
| 143 | VAL | +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES . |
| | | and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. |
| 144 | VAL | peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG theythey.PRON.SUB.3P memorizememorize.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | but kids nowadays, they memorize it. |
| 172 | VAL | tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| | | tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ buscarleseek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG ondawave.N.F.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP psicologíapsychology.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV trabajawork.V.3S.PRES . |
| | | you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. |
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| | | ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ ninor.CONJ nonot.ADV hicedo.V.1S.PAST muchasmany.PRON.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG becausebecause.CONJ . |
| | | and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. |
| 376 | VAL | se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piernashank.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | and put it on her leg. |
| 376 | VAL | se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piernashank.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | and put it on her leg. |
| 529 | VAL | no hay dinero en ninguna parte . |
| | | nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES dineromoney.N.M.SG enin.PREP ningunanone.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES . |
| | | there's no money anywhere |
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | I had an article that someone sent me on, on the internet. |
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | I had an article that someone sent me on, on the internet. |
| 737 | VAL | fue pero no se metió en el agua . |
| | | fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | | she went but she didn't get into the water. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1343 | VAL | oh en viernes . |
| | | ohoh.IM enin.PREP viernesFriday.N.M . |
| | | oh, on Friday. |
