| 175 | KAY | +< por ejemplo &em &e hace dos días ella estaba bien [/] bien grosera . |
| | | porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM díasday.N.M.PL ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF bienwell.ADV bienwell.ADV groserarude.ADJ.F.SG . |
| | | for example, two days ago she was being really rude |
| 364 | VAL | por eso ella se puso brava conmigo . |
| | | porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST bravabrave.ADJ.F.SG conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S . |
| | | that's why she got angry with me |
| 375 | VAL | ella cogió la mano del muchachito . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S cogiótake.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM . |
| | | she took the boy's hand |
| 376 | VAL | se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piernashank.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | and put it on her leg. |
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG . |
| | | I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. |
| 422 | VAL | meS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thirdthird.ADJ gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES . |
| | | she brought me a book she had read when she was in third grade, I think. |
| 426 | VAL | no ella lo quiere así grande . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES asíthus.ADV grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | no, she wants them that big |
| 428 | VAL | no ella no quiere . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES . |
| | | no, she doesn't want to |
| 429 | VAL | ella dice que la maestra lo hizo así . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST asíthus.ADV . |
| | | she says the teacher did it like that. |
| 458 | VAL | you know how many projects ellaS hizoS +... |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV manymany.ADJ projectsproject.N.PL ellashe.PRON.SUB.F.3S hizodo.V.3S.PAST . |
| | | you know how many projects she did? |
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART . |
| | | I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. |
| 489 | VAL | +< ella es buena . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG . |
| | | she's good. |
| 513 | VAL | ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| | | ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN . |
| | | now, I don't know, I'd like her to learn swimming |
| 698 | KAY | cuándo vas a ver el apartamento de ella ? |
| | | cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | when are you going to see her apartment? |
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| | | butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG . |
| | | but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. |
| 755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
| 869 | KAY | ella come lo que le gusta . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | she eats what she likes. |
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| | | yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG . |
| | | yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. |
| 892 | VAL | a ella le encanta comer eso . |
| | | ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES comereat.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | she loves eating that. |
| 1289 | KAY | +< mañana habla con ella . |
| | | mañanatomorrow.ADV hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | speak to her tomorrow. |
| 1330 | VAL | +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mamiMummy.N.F.SG prefiereprefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vayago.V.13S.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG . |
| | | no, Mommy prefers her going to the park. |
| 1338 | KAY | entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| | | entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. |
| 1344 | KAY | +< ella no tiene escuela . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG . |
| | | she has no school. |
| 1346 | KAY | ella no tiene escuela todo el día . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | she has no school all day. |
| 1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| | | ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finishesfinish.V.3S.PRES allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S projectproject.N.SG onon.PREP Fridayname ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN . |
| | | if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. |
| 1388 | VAL | ya ella se hizo el máximo . |
| | | yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG . |
| | | she's already reached the limit. |
| 1455 | KAY | +< ella no me deja . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejalet.V.3S.PRES . |
| | | she won't let me. |
| 1456 | KAY | ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES . |
| | | she doesn't want me to touch her hair. |
| 1461 | KAY | si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| | | siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
