| 126 | VAL | +< no pero el tuyo sí sabe . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG síyes.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES . |
| | | no, but yours, you do know |
| 137 | VAL | todoS elS díaS enS esoS oh my god . |
| | | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG . |
| | | all day long with that, oh my God. |
| 141 | VAL | xxx entonces el problema es que +/. |
| | | entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | so the problem is that |
| 365 | VAL | porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | because this friend of hers that I saw that was with the boy there. |
| 371 | VAL | qué podía hacer el pobre ? |
| | | quéwhat.INT podíabe_able.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG ? |
| | | what could he have done, poor thing? |
| 530 | VAL | yS elS stress level oyeS . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG stressstress.N.SG levellevel.ADJ oyehear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES . |
| | | and the stress level, gosh. |
| 551 | VAL | and they already had hired (.) todoS elS mundoS queS ellosS necesitabanS . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART hiredhire.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P necesitabanneed.V.3P.IMPERF . |
| | | and they already had hired all the persons they needed. |
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | I had an article that someone sent me on, on the internet. |
| 737 | VAL | fue pero no se metió en el agua . |
| | | fuebe.V.3S.PAST perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | | she went but she didn't get into the water. |
| 903 | VAL | y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| | | yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S sirvesserve.V.2S.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG ? |
| | | and how much do you serve to everyone? |
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG stationstation.N.SG . |
| | | you know he's going to take on the gas station again. |
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG afueraoutside.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES poniendoput.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV hanhave.V.3P.PRES llegadoget.V.PASTPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S unitunit.N.SG . |
| | | the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. |
| 1037 | VAL | I mean the only thing that you can really use esS elS balcónS . |
| | | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV useuse.SV.INFIN esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG balcónbalcony.N.M.SG . |
| | | I mean the only thing that you can really use is the balcony. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. |
| 1138 | VAL | hacer el producto . |
| | | hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG productoproduct.N.M.SG . |
| | | develop the product. |
| 1387 | VAL | ya el [/] el máximo . |
| | | yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG . |
| | | right, the limit. |
| 1387 | VAL | ya el [/] el máximo . |
| | | yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG . |
| | | right, the limit. |
| 1388 | VAL | ya ella se hizo el máximo . |
| | | yaalready.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG máximomaximum.N.M.SG . |
| | | she's already reached the limit. |
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG . |
| | | that's something else that's going to annoy her all week. |
