| 60 | KAY | y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV alláthere.ADV entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG cienhundred.NUM . |
| | | and so there, so, in the building one hundred. |
| 60 | KAY | y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV alláthere.ADV entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG cienhundred.NUM . |
| | | and so there, so, in the building one hundred. |
| 62 | KAY | ahíS estáS elS lieutenant . |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG . |
| | | there's the lieutenant |
| 63 | KAY | ahíS estáS elS major . |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majormajor.N.SG . |
| | | there's the major. |
| 125 | KAY | porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because my telephone, my telephone, you know |
| 125 | KAY | porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| | | porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | because my telephone, my telephone, you know |
| 370 | KAY | +< y qué hizo el muchachito ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG muchachitolad.N.M.SG.DIM ? |
| | | and what did the little boy do? |
| 580 | KAY | when I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS . |
| | | whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . |
| | | when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him |
| 698 | KAY | cuándo vas a ver el apartamento de ella ? |
| | | cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | when are you going to see her apartment? |
| 729 | KAY | y a mí no me gusta el agua fría . |
| | | yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG fríachill.ADJ.F.SG . |
| | | and me, I don't like cold water. |
| 761 | KAY | peroS noS teníanS elS flag out there ? |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG flagflag.N.SG outout.ADV therethere.ADV ? |
| | | but didn't they have the flag out there? |
| 783 | KAY | a NereaSE le encanta el agua . |
| | | ato.PREP Nereaname lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG . |
| | | and Nerea loves water |
| 968 | KAY | +< bueno es el negocio de él . |
| | | buenowell.E esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | well, that's his business. |
| 1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG condounk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | the condo you have there. |
| 1027 | KAY | elS condo . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | the condo. |
| 1031 | KAY | sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV limpioclean.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG limpiecitoclean.ADJ.M.SG.DIM pintaditopainted.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. |
| 1033 | KAY | el edificio o el apartamento ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG ? |
| | | the building or the apartment? |
| 1033 | KAY | el edificio o el apartamento ? |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG ? |
| | | the building or the apartment? |
| 1052 | KAY | +< enS elS condo . |
| | | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk . |
| | | in the condo. |
| 1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
| 1064 | KAY | pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| | | perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG . |
| | | but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. |
| 1071 | KAY | +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| | | vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | come here because there's a building, water and everything. |
| 1073 | KAY | si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| | | siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV . |
| | | if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. |
| 1184 | KAY | +< elS insurance estáS carísimoS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG insuranceinsurance.N.SG estábe.V.3S.PRES carísimoexpensive.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | the insurance is really expensive. |
| 1240 | KAY | +< él vino aquí el otro día . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | he came here the other day. |
| 1346 | KAY | ella no tiene escuela todo el día . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES escuelaschool.N.F.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | she has no school all day. |
| 1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| | | ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finishesfinish.V.3S.PRES allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S projectproject.N.SG onon.PREP Fridayname ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN . |
| | | if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. |
| 1384 | KAY | +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia . |
| | | éstethis.PRON.DEM.M.SG éstethis.PRON.DEM.M.SG seríabe.V.13S.COND elthe.DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL añosyear.N.M.PL deof.PREP existenciaexistence.N.F.SG . |
| | | this, this would be the first one in [...] years of existence |
| 1456 | KAY | ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES quethat.CONJ ninor.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S toquetouch.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES . |
| | | she doesn't want me to touch her hair. |
| 1461 | KAY | si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| | | siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
