60 | KAY | y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
yand.CONJ entoncesthen.ADV alláthere.ADV entoncesthen.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG cienhundred.NUM . | ||
and so there, so, in the building one hundred. | ||
1033 | KAY | el edificio o el apartamento ? |
elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG ? | ||
the building or the apartment? | ||
1071 | KAY | +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP acáhere.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . | ||
come here because there's a building, water and everything. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.