MIAMI - Sastre9
Instances of de for speaker VAL

127VALtú sabes bastante de eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES bastanteenough.ADJ.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know plenty about that.
129VALperoS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ?
  but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now?
136VALeso de los dedos va a dar artritis .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN artritisarthritis.N.F.SG .
  that fingers thing is going to give them arthritis.
203VALpero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S tratotreat.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG máximomaximum.N.M.SG deof.PREP nonot.ADV usaruse.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG técnicatechnique.N.F.SG .
  but I try, I try hard not to use that technique.
329VALque (.) la vida hay que hacer de todo un poco .
  quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN deof.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG .
  because in life you have do a bit of everything.
376VALse la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella .
  seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piernashank.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and put it on her leg.
688VALsí ahí decía todo de eso .
  síyes.ADV ahíthere.ADV decíatell.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, it said everything about that there
755VALpero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
791VALevery weekend losS niñosS deS élS +//.
  everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  every weekend, his kids.
1076VAL+< no pero de todos modos no vale la pena .
  nonot.ADV perobut.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL modosway.N.M.PL nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG .
  no, but anyway it's not worth the hassle.
1466VALhasta me dio ganas de llorar .
  hastauntil.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP llorarweep.V.INFIN .
  I even felt like crying.
1468VALsíS meS dioS ganasS deS llorarS because +/.
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP llorarweep.V.INFIN becausebecause.CONJ .
  yes, I felt like crying because.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481