MIAMI - Sastre9
Instances of cuando

14KAYcuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES entrandoenter.V.PRESPART aquíhere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  when I'm coming in here sometimes I hear it.
143VAL+< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP quéwhat.INT letraletter.N.F.SG entoncesthen.ADV cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ marcarscore.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG letraletter.N.F.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES .
  and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know.
652VALy cuando Carmencita fue dice +"/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ Carmencitaname fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST dicetell.V.3S.PRES .
  and when Carmencita went she said
730KAYcuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS .
  cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  when you go to the swimming pool I don't like it there.
1186KAYtú te acuerdas cuando yo dejé de trabajar .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST deof.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  do you remember when I stopped working?
1299VAL+< we can calculate to see because cuandoS unoS comeS afueraS it's expensive .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES calculatecalculate.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN becausebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES afueraoutside.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensiveexpensive.ADJ .
  we can calculate to see because when you eat out it's expensive
1461KAYsi TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx .
  siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the,

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481