274 | VAL | yS conS todoS yS esoS he was problematic . |
yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST problematicproblematic.ADJ . | ||
and with all, even he was problematic | ||
365 | VAL | porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV . | ||
because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
1271 | VAL | +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV afueraoutside.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL ? | ||
you know how things are there, outside with the children? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.