MIAMI - Sastre9
Instances of con

268KAYaquí nunca salió con nadie .
  aquíhere.ADV nuncanever.ADV salióexit.V.3S.PAST conwith.PREP nadieno-one.PRON .
  he never dated anyone here.
274VALyS conS todoS yS esoS he was problematic .
  yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST problematicproblematic.ADJ .
  and with all, even he was problematic
365VALporque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí .
  porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV .
  because this friend of hers that I saw that was with the boy there.
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
1271VAL+< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV afueraoutside.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL ?
  you know how things are there, outside with the children?
1277KAY+< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP conwith.PREP veintetwenty.NUM niñoskid.N.M.PL yand.CONJ yand.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM parentsparent.N.PL .
  she says that with, with twenty kids and, and two or three parents.
1277KAY+< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP conwith.PREP veintetwenty.NUM niñoskid.N.M.PL yand.CONJ yand.CONJ twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM parentsparent.N.PL .
  she says that with, with twenty kids and, and two or three parents.
1289KAY+< mañana habla con ella .
  mañanatomorrow.ADV hablaspeech.N.F.SG.[or].talk.V.2S.IMPER.[or].talk.V.3S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  speak to her tomorrow.
1329KAYcon las amistades .
  conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL .
  with her friends.
1338KAYentonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella .
  entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481