MIAMI - Sastre9
Instances of aquí

11KAYpero aquí no se oye mucho .
  perobut.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP oyehear.V.3S.PRES muchomuch.ADV .
  but you don't really hear it here.
14KAYcuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES entrandoenter.V.PRESPART aquíhere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  when I'm coming in here sometimes I hear it.
43VALes bueno tener un lugar donde uno pueda crecer porque digamos ahora estás aquí .
  esbe.V.3S.PRES buenowell.E tenerhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG dondewhere.REL unoone.PRON.M.SG puedabe_able.V.13S.SUBJ.PRES crecergrow.V.INFIN porquebecause.CONJ digamostell.V.1P.SUBJ.PRES ahoranow.ADV estásbe.V.2S.PRES aquíhere.ADV .
  it's good to have a place where you can grow because, let's say you're here now.
46KAYy todas las chicas aquí son bien inteligentes .
  yand.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL chicaslad.N.F.PL aquíhere.ADV sonbe.V.3P.PRES bienwell.ADV inteligentesintelligent.ADJ.M.PL .
  and all the girls here are very smart.
70KAYaquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet .
  aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Ananame quethat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV sweetsweet.ADJ .
  here there's a girl called Ana and she's very sweet.
268KAYaquí nunca salió con nadie .
  aquíhere.ADV nuncanever.ADV salióexit.V.3S.PAST conwith.PREP nadieno-one.PRON .
  he never dated anyone here.
1051VALperoS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL bañosbathroom.N.M.PL nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV modernosstate-of-the-art.ADJ.M.PL comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES aquíhere.ADV enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG condounk .
  but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo.
1240KAY+< él vino aquí el otro día .
  élhe.PRON.SUB.M.3S vinocome.V.3S.PAST aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  he came here the other day.
1440KAYaquí va a tener uno .
  aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  she's going to have one here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481