MIAMI - Sastre9
Instances of and for speaker VAL

166VALand reward her .
  andand.CONJ rewardreward.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
171VALand then reframe the whole circumstances .
  andand.CONJ thenthen.ADV reframereframe.SV.INFIN thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ circumstancescircumstance.N.PL .
  
211VALand he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/.
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S nevernever.ADV getsget.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP portacarry.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  and he he never gets the silent treatment because he behaves.
216VALyS [//] and he'll ask me +"/.
  yand.CONJ andand.CONJ he'llhe.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT askask.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  and, and he'll ask me
224VALand he knows that I'll (.) you know do whatever I can to support him .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN whateverwhatever.REL II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES toto.PREP supportsupport.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
232VALand we try to (.) work it out .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P trytry.V.1P.PRES toto.PREP workwork.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV .
  
236VALa hundred and twenty god willing +/.
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM godgod.N.SG willingwill.V.123SP.FUT+ASV .
  
239VALand you know they go through some kind of osmosis when they hit sixteen .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES throughthrough.PREP somesome.ADJ kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP osmosisosmosis.N.SG whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hithit.ADJ sixteensixteen.N.SG .
  
262VALand a (.) that seems to be a problem .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
276VALand he went to religious school .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP religiousreligious.ADJ schoolschool.N.SG .
  
292VALand everybody goes into the sac .
  andand.CONJ everybodyeverybody.PRON goesgoes.SV.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF sacsac.N.SG .
  
309VALand &e +/.
  andand.CONJ .
  
337VALand you know +/.
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
368VALand the girl is making advances towards him .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG isis.V.3S.PRES makingmake.V.PRESPART advancesadvances.N.PL.[or].advance.SV.INFIN+PV towardstoward.ADJ+PV.[or].towards.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
430VALand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
551VALand they already had hired (.) todoS elS mundoS queS ellosS necesitabanS .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P alreadyalready.ADV hadhad.V.PASTPART hiredhire.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P necesitabanneed.V.3P.IMPERF .
  and they already had hired all the persons they needed.
560VALand fill out this application .
  andand.CONJ fillfill.V.INFIN outout.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG applicationapplication.N.SG .
  
587VALand you know &i the supervision there probably is better than other places .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF supervisionsupervision.N.SG therethere.ADV probablyprobably.ADV isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ thanthan.CONJ otherother.ADJ placesplace.N.PL .
  
608VALand they [/] they're really handicapped the ones that are bag boys .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV handicappedhandicap.N.SG+AV thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES bagbag.N.SG boysboy.N.PL .
  
646VALand then mother goes +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG goesgoes.N.SG .
  
649VALand then I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
662VALand I don't need that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
667VALand I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST readingread.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES quethat.CONJ sugarsugar.N.SG isis.V.3S.PRES badbad.ADJ eveneven.ADJ forfor.PREP cancercancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cellscell.N.PL .
  and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells.
736VALand of course CarmencitaSE noS fueS .
  andand.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG Carmencitaname nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST .
  and of course Carmencita didn't go.
739VALand &a [/] all the kids got sting [/] stung by a +/.
  andand.CONJ allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL gotgot.AV.PAST+P stingunk stungstung.AV.PAST byby.PREP aa.DET.INDEF .
  
790VAL+< and then his kids have been using it .
  andand.CONJ thenthen.ADV hishis.ADJ.POSS.M.3S kidskid.N.PL havehave.V.3P.PRES beenbeen.V.PASTPART usinguse.V.PRESPART itit.PRON.OBJ.3S .
  
815VALand xxx .
  andand.CONJ .
  
820VALhe has his license and everything .
  hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S licenselicense.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON .
  
851VAL+< it's Colombian and their empanadasS .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES Colombianname andand.CONJ theirtheir.ADJ.POSS.3P empanadasturnover.N.F.PL .
  it's Colombian and their turnovers
866VALyeah and then I made him a salad .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
867VALand CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese .
  andand.CONJ Carmencitaname ofof.PREP coursecourse.N.SG estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese.
867VALand CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese .
  andand.CONJ Carmencitaname ofof.PREP coursecourse.N.SG estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese.
871VAL+< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce .
  buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG .
  well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce.
887VALI don't want to go to PublixSE and buy her some more chicken caesar .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Publixname andand.CONJ buybuy.V.INFIN herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ moremore.ADJ chickenchicken.N.SG caesarunk .
  
957VAL+< and he's gonna take one [/] two weeks .
  andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG twotwo.NUM weeksweek.N.PL .
  
978VALand people actually look for him to ask him his opinion .
  andand.CONJ peoplepeople.N.SG actuallyactual.ADJ+ADV looklook.V.INFIN forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP askask.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S opinionopinion.N.SG .
  
980VALand I said you should charge !
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES chargecharge.SV.INFIN !
  
1002VAL+< and I said what .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST whatwhat.REL .
  
1003VALand then I told him I needed some AjaxSE soap .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST somesome.ADJ Ajaxname soapsoap.N.SG .
  
1004VALand he went .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST .
  
1005VALand he got it for me .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1026VALfifteen hundred and it's beautiful inside .
  fifteenfifteen.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES beautifulbeautiful.ADJ insideinside.N.SG .
  
1078VAL+" I think that you both should come and see it .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP bothboth.ADJ shouldshould.SV.INFIN comecome.SV.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1109VALand he would retire .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND retireretire.SV.INFIN .
  
1117VALand you know what ?
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL ?
  
1130VALand if they bite you know I will have an income there .
  andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bitebite.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT havehave.SV.INFIN anan.DET.INDEF incomeincome.N.SG therethere.ADV .
  
1178VALand that everybody will benefit from it .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR everybodyeverybody.PRON willwill.V.123SP.FUT benefitbenefit.N.SG fromfrom.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  
1197VALand mm I don't want him to retire either .
  andand.CONJ mmmm.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP retireretire.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
1252VALand er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS .
  andand.CONJ erer.IM yaalready.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S dimosgive.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG profesorteacher.N.M.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and we gave it to the professor and everything.
1304VALand then we make adjustments .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P makemake.V.1P.PRES adjustmentsadjustment.N.PL .
  
1314VALand then do that way .
  andand.CONJ thenthen.ADV dodo.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG .
  
1360VALI'd say let [/] let's finish this quickly and maybe we can lift it .
  I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND saysay.V.1S.PRES letlet.SV.INFIN let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P finishfinish.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG quicklyquick.ADJ+ADV andand.CONJ maybemaybe.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES liftlift.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1472VALyou know and [/] and +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  
1472VALyou know and [/] and +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481