| 1 | KAY | so síS hayS unS range ahíS . |
| | | soso.ADV síyes.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG rangerange.N.SG ahíthere.ADV . |
| | | so yes, there's a range. |
| 37 | KAY | (en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here . |
| | | entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV entoncesthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP constructionconstruction.N.SG goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV herehere.ADV . |
| | | so there you have it, so there's a lot of construction going around here. |
| 62 | KAY | ahíS estáS elS lieutenant . |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG lieutenantlieutenant.N.SG . |
| | | there's the lieutenant |
| 63 | KAY | ahíS estáS elS major . |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majormajor.N.SG . |
| | | there's the major. |
| 365 | VAL | porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| | | porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM estathis.PRON.DEM.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG muchachoboy.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | because this friend of hers that I saw that was with the boy there. |
| 378 | VAL | la dejó ahí . |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S dejólet.V.3S.PAST ahíthere.ADV . |
| | | he left it there. |
| 688 | VAL | sí ahí decía todo de eso . |
| | | síyes.ADV ahíthere.ADV decíatell.V.13S.IMPERF todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | yes, it said everything about that there |
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | but there, there nothing will happen, anyway. |
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| | | perobut.CONJ ahíthere.ADV ahíthere.ADV nonot.ADV pasapass.V.3S.PRES nadanothing.PRON anywayanyway.ADV . |
| | | but there, there nothing will happen, anyway. |
| 730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| | | cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG swimmingunk poolpool.N.SG ahíthere.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES . |
| | | when you go to the swimming pool I don't like it there. |
| 921 | KAY | +" ahí que se queden las cosas . |
| | | ahíthere.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedenstay.V.3P.SUBJ.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL . |
| | | all the stuff's going to be left there. |
| 1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG condounk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | the condo you have there. |
| 1081 | VAL | +< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS . |
| | | inin.PREP factfact.N.SG Luisname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | in fact Luis was gonna move there. |
| 1083 | VAL | y se iba a mudar ahí . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | and he was going to move there. |
| 1085 | VAL | sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG . |
| | | yes, he was moving in there because it's nice. |
| 1114 | VAL | él se siente contento ahí aunque tiene mucho trabajo . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES ahíthere.ADV aunquethough.CONJ tienehave.V.3S.PRES muchomuch.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | he's happy there though he's got a lot of work. |
| 1271 | VAL | +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cómohow.INT estánbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL ahíthere.ADV afueraoutside.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL nenesgirl.N.M.PL ? |
| | | you know how things are there, outside with the children? |
| 1461 | KAY | si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| | | siif.CONJ Tomname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñeteach.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG cuandowhen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
