| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| | | nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 80 | VAL | gracias a dios (.) que dios la bendiga . |
| | | graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] laher.PRON.OBJ.F.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | thank God, God bless her. |
| 82 | VAL | because you know being a mother is no easy task . |
| | | becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV easyeasy.ADJ tasktask.N.SG . |
| | | |
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES portarsecarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] bienwell.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. |
| 106 | VAL | yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG . |
| | | I don't understand these girls nowadays. |
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG . |
| | | I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. |
| 122 | VAL | +< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF advancedadvance.N.SG+AV technologicallytechnologically.ADV advancedadvance.SV.INFIN+AV . |
| | | the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced. |
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ? |
| | | but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? |
| 136 | VAL | eso de los dedos va a dar artritis . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN artritisarthritis.N.F.SG . |
| | | that fingers thing is going to give them arthritis. |
| 146 | VAL | +< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/. |
| | | quethat.CONJ quethat.CONJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG sevenseven.NUM isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I_G_Tname whateverwhatever.REL . |
| | | that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever |
| 148 | VAL | she'll answer faster to a text message than to answer her phone . |
| | | she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answeranswer.N.SG fasterfast.ADJ.COMP toto.PREP aa.DET.INDEF texttext.V.INFIN messagemessage.N.SG thanthan.CONJ toto.PREP answeranswer.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG . |
| | | |
| 157 | VAL | you know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/. |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF solutionsolution.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 170 | VAL | you have to find a way to [/] to either overlook it . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP toto.PREP eithereither.ADJ overlookoverlook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 202 | VAL | a [/] a lo mejor trabajo contigo . |
| | | ato.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | | perhaps I work with you. |
| 202 | VAL | a [/] a lo mejor trabajo contigo . |
| | | ato.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | | perhaps I work with you. |
| 221 | VAL | +" you want me to have a smile on my face ? |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF smilesmile.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG ? |
| | | |
| 223 | VAL | but we have a very good communication (.) thank god . |
| | | butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ communicationcommunication.N.SG thankthank.N.SG godgod.N.SG . |
| | | |
| 236 | VAL | a hundred and twenty god willing +/. |
| | | aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM godgod.N.SG willingwill.V.123SP.FUT+ASV . |
| | | |
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ sonson.N.SG wentwent.V.PAST throughthrough.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG onceonce.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF datingdate.N.SG+V+ING . |
| | | my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating |
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ sonson.N.SG wentwent.V.PAST throughthrough.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG onceonce.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF datingdate.N.SG+V+ING . |
| | | my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating |
| 262 | VAL | and a (.) that seems to be a problem . |
| | | andand.CONJ aa.DET.INDEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 262 | VAL | and a (.) that seems to be a problem . |
| | | andand.CONJ aa.DET.INDEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG . |
| | | |
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| | | nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename . |
| | | |
| 306 | VAL | +< from a religious school . |
| | | fromfrom.PREP aa.DET.INDEF religiousreligious.ADJ schoolschool.N.SG . |
| | | |
| 330 | VAL | yoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV aprendílearn.V.1S.PAST ato.PREP nadarswim.V.INFIN ninor.CONJ roller_skateunk . |
| | | I never learnt to swim nor roller skating. |
| 334 | VAL | +< swimming oh my god that's a perfect +/. |
| | | swimmingunk ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF perfectperfect.ADJ . |
| | | |
| 352 | VAL | last year we had a great time . |
| | | lastlast.ADJ yearyear.N.SG wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ timetime.N.SG . |
| | | |
| 359 | VAL | it's a conflict +/. |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF conflictconflict.N.SG . |
| | | |
| 362 | VAL | yo te voy a decir una cosa las amigas +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL . |
| | | I'm goint to tell you something, her friends |
| 366 | VAL | what a stressful situation for that guy . |
| | | whatwhat.REL aa.DET.INDEF stressfulstressful.ADJ situationsituation.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG . |
| | | |
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG forfor.PREP boysboy.N.PL becausebecause.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL girlsgirl.N.PL theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP behavebehave.V.INFIN . |
| | | |
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG forfor.PREP boysboy.N.PL becausebecause.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL girlsgirl.N.PL theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP behavebehave.V.INFIN . |
| | | |
| 405 | VAL | thank god this is a blessing because people that are mothers +//. |
| | | thankthank.V.INFIN godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blessingbless.V.PRESPART becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES mothersmother.N.PL . |
| | | |
| 421 | VAL | +< she brought me a book . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF bookbook.N.SG . |
| | | |
| 460 | VAL | what kind of a feedback did you get ? |
| | | whatwhat.REL kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF feedbackfeedback.N.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES ? |
| | | |
| 462 | VAL | what kind of a feedback ? |
| | | whatwhat.REL kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF feedbackfeedback.N.SG ? |
| | | |
| 513 | VAL | ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| | | ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN . |
| | | now, I don't know, I'd like her to learn swimming |
| 517 | VAL | if ArmandSE finds a job I need him to get to work . |
| | | ifif.CONJ Armandname findsfind.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF jobjob.N.SG II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN . |
| | | |
| 576 | VAL | +< it's a whole day . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ dayday.N.SG . |
| | | |
| 590 | VAL | +< vamos a ver . |
| | | vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | we'll see. |
| 599 | VAL | I don't want him to be a stock boy . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG . |
| | | |
| 603 | VAL | I've never seen a guy there . |
| | | I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV . |
| | | |
| 630 | VAL | así a mí no me gustan . |
| | | asíthus.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES . |
| | | I don't like it that way. |
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV . |
| | | but it's because I don't like heights anyway. |
| 728 | VAL | y no sé como va a aprender . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN . |
| | | and I don't know how she's going to learn. |
| 739 | VAL | and &a [/] all the kids got sting [/] stung by a +/. |
| | | andand.CONJ allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL gotgot.AV.PAST+P stingunk stungstung.AV.PAST byby.PREP aa.DET.INDEF . |
| | | |
| 748 | VAL | y no llamé a las madres pa(ra) que xxx . |
| | | yand.CONJ nonot.ADV llamécall.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL parafor.PREP quethat.CONJ . |
| | | and I didn't call the mothers to [...]. |
| 755 | VAL | pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| | | perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. |
| 803 | VAL | a él le encanta su bote . |
| | | ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | he loves his boat. |
| 806 | VAL | xxx a los niños . |
| | | ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL . |
| | | [...] to the kids. |
| 809 | VAL | in a way I'm [/] I'm happy . |
| | | inin.PREP aa.DET.INDEF wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES happyhappy.ADJ . |
| | | |
| 818 | VAL | do you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly . |
| | | dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP flyfly.V.INFIN . |
| | | do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly. |
| 840 | VAL | PaulSE in the refrigerator sweetheart there's a thing called an empanadaS . |
| | | Paulname inin.PREP thethe.DET.DEF refrigeratorrefrigerator.N.SG sweetheartsweetheart.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thingthing.N.SG calledcall.V.PAST anan.DET.INDEF empanadaturnover.N.F.SG . |
| | | Paul in the refrigerator sweetheart there's a thing called an "empanada" |
| 845 | VAL | I bought it at a ColombianSE restaurant . |
| | | II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP aa.DET.INDEF Colombianname restaurantrestaurant.N.SG . |
| | | |
| 866 | VAL | yeah and then I made him a salad . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG . |
| | | |
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| | | buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG . |
| | | well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. |
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| | | buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG . |
| | | well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. |
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| | | buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG . |
| | | well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. |
| 892 | VAL | a ella le encanta comer eso . |
| | | ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES comereat.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | she loves eating that. |
| 903 | VAL | y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| | | yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S sirvesserve.V.2S.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG ? |
| | | and how much do you serve to everyone? |
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG stationstation.N.SG . |
| | | you know he's going to take on the gas station again. |
| 979 | VAL | he's like a consultant . |
| | | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF consultantconsultant.N.SG . |
| | | |
| 990 | VAL | yeah he is a very serious guy . |
| | | yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV seriousserious.ADJ guyguy.N.SG . |
| | | |
| 1043 | VAL | for the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars . |
| | | forfor.PREP thethe.DET.DEF maintenancemaintenance.N.SG alonealone.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART closeclose.SV.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL . |
| | | |
| 1047 | VAL | listen if you wanna go see it it's a beautiful place sis . |
| | | listenlisten.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ placeplace.N.SG sissis.N.SG . |
| | | |
| 1081 | VAL | +< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS . |
| | | inin.PREP factfact.N.SG Luisname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | in fact Luis was gonna move there. |
| 1082 | VAL | iba a vender su casa . |
| | | ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP vendersell.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | he was going to sell his house. |
| 1083 | VAL | y se iba a mudar ahí . |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | and he was going to move there. |
| 1085 | VAL | sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG . |
| | | yes, he was moving in there because it's nice. |
| 1092 | VAL | +< pero a él +... |
| | | perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S . |
| | | but to him |
| 1093 | VAL | pero a él le gusta trabajar . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN . |
| | | but he likes to work. |
| 1101 | VAL | I think that at sixty five you can retire with a better income . |
| | | II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP sixtysixty.NUM fivefive.NUM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ incomeincome.N.SG . |
| | | |
| 1112 | VAL | a él le gusta la gente que le trabajan . |
| | | ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S trabajanwork.V.3P.PRES . |
| | | he likes the people who work for him. |
| 1132 | VAL | +< a steady income yeah thank god . |
| | | aa.DET.INDEF steadysteady.ADJ incomeincome.N.SG yeahyeah.ADV thankthank.SV.INFIN godgod.N.SG . |
| | | |
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| | | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL . |
| | | |
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| | | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL . |
| | | |
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| | | he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL . |
| | | |
| 1169 | VAL | I don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS . |
| | | II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S responseresponse.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | I don't know, I'm waiting for his response to see what he says. |
| 1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP encantarbewitch.V.INFIN becausebecause.CONJ . |
| | | I think he's going to love it because |
| 1209 | VAL | but he's a good guy . |
| | | butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ guyguy.N.SG . |
| | | |
| 1222 | VAL | that's a blessing . |
| | | that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blessingbless.N.SG.GER . |
| | | |
| 1248 | VAL | he is a nice guy . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ guyguy.N.SG . |
| | | |
| 1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ pleaseplease.V.INFIN . |
| | | I won't let that, please. |
| 1313 | VAL | +< we put it <on a > [//] yeah in a list . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF listlist.N.SG . |
| | | |
| 1313 | VAL | +< we put it <on a > [//] yeah in a list . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF listlist.N.SG . |
| | | |
| 1352 | VAL | it's a lot of work . |
| | | it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.SV.INFIN . |
| | | |
| 1381 | VAL | she has a big mouth . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ mouthmouth.N.SG . |
| | | |
| 1386 | VAL | pero es que a veces hay que hacerlo . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | but it's just that you've got to do it sometimes. |
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG . |
| | | that's something else that's going to annoy her all week. |
| 1411 | VAL | +< well eseS the good thing esS queS she is a kid . |
| | | wellwell.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF kidkid.N.SG . |
| | | well, that, the good thing is that she's a kid. |
| 1441 | VAL | tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| | | tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | she told me she's got three teeth which are about to come out. |
