MIAMI - Sastre9
Instances of a for speaker KAY

18KAYI imagine if we were right there that would be a problem .
  II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST rightright.ADJ therethere.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
20KAYbut there's a lot of distance .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP distancedistance.N.SG .
  
21KAYso I don't think it's a problem .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
24KAYthat's a good idea xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
32KAYentoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually .
  entoncesthen.ADV siif.CONJ caminaswalk.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ furtherfurther.ADV you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES buildingunk andand.CONJ likelike.CONJ anan.DET.INDEF exerciseexercise.N.SG pathpath.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF policepolice.N.SG officialsofficial.ADJ+PV oror.CONJ policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL actuallyactual.ADJ+ADV .
  so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually.
37KAY(en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here .
  entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV entoncesthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP constructionconstruction.N.SG goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV herehere.ADV .
  so there you have it, so there's a lot of construction going around here.
85KAY+< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP experienceexperience.N.SG beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF .
  
85KAY+< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP experienceexperience.N.SG beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF .
  
91KAYa mí me ayudaste increíblemente .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ayudastehelp.V.2S.PAST increíblementeunbelievably.ADV .
  you helped me a lot
108KAYI got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF phonephone.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF protectionprotection.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES texttext.V.3P.PRES messagingmessage.N.SG+ASV .
  
154KAY(be)cause you know she has a tendency with her friends and everythings .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tendencytendency.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL andand.CONJ everythingseverything.PRON+PV .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
181KAYbut she can't be with her friends <which is> [///] that's a real punishment .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG bebe.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF realreal.ADJ punishmentpunishment.N.SG .
  
196KAYlet's use it as a [/] as a test .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF testtest.N.SG .
  
196KAYlet's use it as a [/] as a test .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF testtest.N.SG .
  
205KAYvamos a suponer que tu hijo <te cuen(ta)> [//] te contesta mal .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP suponersuppose.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijoson.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentaexplain.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S contestaanswer.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  let's imagine your son tells you, he answers you back
267KAY+< peroS aS quiénS másS he dated here .
  perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S dateddate.N.SG+AV herehere.ADV .
  but who else did he date here
301KAY+< so it's a football team for the school ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG teamteam.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG ?
  
344KAYlet's talk a little bit about CarmencitaSE .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP Carmencitaname .
  let's talk a little bit about Carmencita.
360KAY+< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP campcamp.SV.INFIN porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL .
  but I wouldn't like to put her in camp because of her friends.
383KAYpero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
  perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but thank God, Carmencita is not into that.
391KAYyoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG .
  I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today.
425KAYpero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/.
  perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ .
  but now the photos you're going to have to make them smaller so that
441KAYthank god that you're a teacher .
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
450KAYbut then there's a science project .
  butbut.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG .
  
473KAYso did you wanna take a break ?
  soso.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG ?
  
487KAYyoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
487KAYyoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
495KAYit's a joke .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF jokejoke.N.SG .
  
569KAYperoS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP oror.CONJ ninenine.NUM ?
  but what time more or less, like, from eight to, or nine?
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
585KAYit's a great location .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ locationlocation.N.SG .
  
594KAY+< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ?
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES teachteach.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF bagbag.N.SG boyboy.N.SG ?
  
594KAY+< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ?
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES teachteach.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF bagbag.N.SG boyboy.N.SG ?
  
595KAYbut you want him to be a stock boy ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG ?
  
598KAY<if he were> [/] if he did a cashier +/.
  ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S werewere.V.2S123P.PAST ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG .
  
604KAYI don't think I've seen a guy there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV .
  
610KAYdo you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP requestrequest.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES traintrain.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG ?
  
691KAYxxx eats a lot of sweets too .
  eatseats.N.PL aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP sweetssweet.ADJ+PV tootoo.ADV .
  
698KAYcuándo vas a ver el apartamento de ella ?
  cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  when are you going to see her apartment?
700KAYtienes que ir porque te vas a xxx .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP .
  you have to go because you're going to,
718KAY+< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim.
722KAYshe xxx a drag not to know how to swim man .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF dragdrag.N.SG notnot.ADV toto.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN manman.N.SG .
  
729KAYy a mí no me gusta el agua fría .
  yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG fríachill.ADJ.F.SG .
  and me, I don't like cold water.
783KAYa NereaSE le encanta el agua .
  ato.PREP Nereaname lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  and Nerea loves water
821KAYa mí no me gusta nada de eso .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't like anything like that.
832KAYI went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP aa.DET.INDEF onon.PREP anan.DET.INDEF airplaneairplane.N.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  I went on a, on an airplane that was pint-sized.
833KAYthis guy told me that he was (.) &t a doctor .
  thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG .
  
856KAYI cook seven days a week .
  II.PRON.SUB.1S cookcook.N.SG sevenseven.NUM daysday.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
857KAYa mí me gusta cocinar .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES cocinarcook.V.INFIN .
  I like cooking.
859KAYa mí me gusta .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I like it.
881KAY+< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS .
  yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG .
  yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better.
881KAY+< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS .
  yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG .
  yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better.
895KAYperoS with the help of a lot of people .
  perobut.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF helphelp.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  but with the help of a lot of people.
897KAY<it's just> [/] &a it's a pasta that's stuffed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pastapasta.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES stuffedunk .
  
898KAYall I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar .
  allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES heatheat.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG onon.PREP toptop.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
920KAY+" y no voy a lavar hoy .
  yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN hoytoday.ADV .
  I'm not going to wash (the dishes) today.
926KAY+" just because I'm a housewife I'm always washing ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF housewifehousewife.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV washingwash.SV.INFIN+ASV ?
  
939KAY+" peroS doctor I have a terrible pain in my finger .
  perobut.CONJ doctordoctor.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF terribleterrible.ADJ painpain.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG .
  but doctor, I have a terrible pain in my finger.
956KAYgracias a dios .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  thank God.
975KAYwhen it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise .
  whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP runningunk aa.DET.INDEF storestore.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S expertiseexpertise.N.SG .
  
1006KAYoh you know a relationship goes through a lot of different phases .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF relationshiprelationship.N.SG goesgoes.N.SG throughthrough.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ phasesphases.N.PL.[or].phase.N.PL .
  
1006KAYoh you know a relationship goes through a lot of different phases .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF relationshiprelationship.N.SG goesgoes.N.SG throughthrough.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ phasesphases.N.PL.[or].phase.N.PL .
  
1064KAYpero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper.
1064KAYpero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper.
1069KAYhe says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP soso.ADV calledcall.SV.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1072KAYvamos a ver cuánto quiere .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  let's see how much he wants.
1073KAYsi el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  if the guy wants two thousand dollars I'm saying no.
1075KAYloS vaS aS pagarS LuisSE but you know still .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN Luisname butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stillstill.ADJ .
  Luis is paying but, you know, still.
1084KAY+< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG .
  I think he said he was moving to a condominium.
1084KAY+< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG .
  I think he said he was moving to a condominium.
1122KAYwell you are never gonna retire (be)cause you are gonna live a hundred and twenty .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP retireretire.V.INFIN becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP livelive.V.INFIN aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM .
  
1133KAYbut you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ aa.DET.INDEF warehousewarehouse.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
1133KAYbut you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ aa.DET.INDEF warehousewarehouse.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
1190KAYit was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP Carmencitaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1193KAY+< a month !
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG !
  
1242KAYconoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1242KAYconoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1242KAYconoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1261KAYshe had a good over a hundred hours of vodkaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM hourshour.N.PL ofof.PREP vodkavodka.N.SG .
  
1261KAYshe had a good over a hundred hours of vodkaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM hourshour.N.PL ofof.PREP vodkavodka.N.SG .
  
1290KAYyou know I figure I can give you maybe two hundred dollars a month .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP maybemaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1294KAY<and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever .
  andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL toto.PREP toto.PREP dodo.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  
1296KAYso it's four hundred dollars a month .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fourfour.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1327KAYtú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter.
1327KAYtú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter.
1338KAYentonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella .
  entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her.
1367KAY+< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finishesfinish.V.3S.PRES allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S projectproject.N.SG onon.PREP Fridayname ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN .
  if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday.
1370KAYor have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS .
  oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  or have a friend, not go out, bring a friend home
1382KAY+< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you know I've never punished my daughter.
1394KAYthat's a good idea sis .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG sissis.N.SG .
  
1400KAY+< teS voyS aS darS unS blind check .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG blindblind.ADJ checkcheck.SV.INFIN .
  I'm going to give you a blind check.
1412KAY+< it's like a fad right know with the kids .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fadfad.N.SG rightright.ADJ knowknow.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
1415KAYque no va a llorar ni nada .
  quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  that she's not going to cry or anything.
1439KAYperoS she needs a braces up here .
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL upup.ADV herehere.ADV .
  but she needs braces up here.
1440KAYaquí va a tener uno .
  aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  she's going to have one here.
1482KAYI went to a fish restaurant .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF fishfish.N.SG restaurantrestaurant.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481