MIAMI - Sastre9
Instances of a

18KAYI imagine if we were right there that would be a problem .
  II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST rightright.ADJ therethere.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
20KAYbut there's a lot of distance .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP distancedistance.N.SG .
  
21KAYso I don't think it's a problem .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
22VALno no no it's not a problem .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
24KAYthat's a good idea xxx .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG .
  
32KAYentoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually .
  entoncesthen.ADV siif.CONJ caminaswalk.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP walkwalk.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ furtherfurther.ADV you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES buildingunk andand.CONJ likelike.CONJ anan.DET.INDEF exerciseexercise.N.SG pathpath.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF policepolice.N.SG officialsofficial.ADJ+PV oror.CONJ policepolice.N.SG traineestrainee.N.PL actuallyactual.ADJ+ADV .
  so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually.
37KAY(en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here .
  entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES ahíthere.ADV entoncesthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP constructionconstruction.N.SG goinggo.V.PRESPART aroundaround.ADV herehere.ADV .
  so there you have it, so there's a lot of construction going around here.
80VALgracias a dios (.) que dios la bendiga .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] laher.PRON.OBJ.F.3S bendigabless.V.13S.SUBJ.PRES .
  thank God, God bless her.
82VALbecause you know being a mother is no easy task .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV easyeasy.ADJ tasktask.N.SG .
  
85KAY+< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP experienceexperience.N.SG beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF .
  
85KAY+< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP experienceexperience.N.SG beingbe.V.PRESPART aa.DET.INDEF .
  
91KAYa mí me ayudaste increíblemente .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ayudastehelp.V.2S.PAST increíblementeunbelievably.ADV .
  you helped me a lot
102VAL+< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem .
  lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES portarsecarry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] bienwell.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem.
106VALyo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES ato.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL muchachasgirl.N.F.PL hoytoday.ADV enin.PREP díaday.N.M.SG .
  I don't understand these girls nowadays.
108KAYI got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF phonephone.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF protectionprotection.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES texttext.V.3P.PRES messagingmessage.N.SG+ASV .
  
112VAL+< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG .
  I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message.
122VAL+< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES suchsuch.ADJ aa.DET.INDEF anan.DET.INDEF advancedadvance.N.SG+AV technologicallytechnologically.ADV advancedadvance.SV.INFIN+AV .
  the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced.
129VALperoS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ?
  but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now?
129VALperoS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ?
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S comoeat.V.1S.PRES nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S intereséinterest.V.1S.PAST enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP texttext.SV.INFIN messagemessage.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablarletalk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ?
  but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now?
136VALeso de los dedos va a dar artritis .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dedosfinger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL vago.V.3S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN artritisarthritis.N.F.SG .
  that fingers thing is going to give them arthritis.
146VAL+< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/.
  quethat.CONJ quethat.CONJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG sevenseven.NUM isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I_G_Tname whateverwhatever.REL .
  that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever
148VALshe'll answer faster to a text message than to answer her phone .
  she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answeranswer.N.SG fasterfast.ADJ.COMP toto.PREP aa.DET.INDEF texttext.V.INFIN messagemessage.N.SG thanthan.CONJ toto.PREP answeranswer.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG .
  
154KAY(be)cause you know she has a tendency with her friends and everythings .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tendencytendency.N.SG withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL andand.CONJ everythingseverything.PRON+PV .
  
157VALyou know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF solutionsolution.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
158KAY+< but it's a a &=mumble at least it's a suggestion .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF atat.PREP leastleast.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF suggestionsuggestion.N.SG .
  
170VALyou have to find a way to [/] to either overlook it .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN aa.DET.INDEF wayway.N.SG toto.PREP toto.PREP eithereither.ADJ overlookoverlook.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
181KAYbut she can't be with her friends <which is> [///] that's a real punishment .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S can'tcan.V.3S.PRES+NEG bebe.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL whichwhich.REL isis.V.3S.PRES that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF realreal.ADJ punishmentpunishment.N.SG .
  
196KAYlet's use it as a [/] as a test .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF testtest.N.SG .
  
196KAYlet's use it as a [/] as a test .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P useuse.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES aa.DET.INDEF asas.CONJ aa.DET.INDEF testtest.N.SG .
  
202VALa [/] a lo mejor trabajo contigo .
  ato.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  perhaps I work with you.
202VALa [/] a lo mejor trabajo contigo .
  ato.PREP ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S .
  perhaps I work with you.
205KAYvamos a suponer que tu hijo <te cuen(ta)> [//] te contesta mal .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP suponersuppose.V.INFIN quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijoson.N.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S cuentaexplain.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S contestaanswer.V.3S.PRES malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  let's imagine your son tells you, he answers you back
221VAL+" you want me to have a smile on my face ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF smilesmile.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S faceface.N.SG ?
  
223VALbut we have a very good communication (.) thank god .
  butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV goodgood.ADJ communicationcommunication.N.SG thankthank.N.SG godgod.N.SG .
  
236VALa hundred and twenty god willing +/.
  aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM godgod.N.SG willingwill.V.123SP.FUT+ASV .
  
260VALmy oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating .
  mymy.ADJ.POSS.1S oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ sonson.N.SG wentwent.V.PAST throughthrough.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG onceonce.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF datingdate.N.SG+V+ING .
  my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating
260VALmy oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating .
  mymy.ADJ.POSS.1S oldestold.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ sonson.N.SG wentwent.V.PAST throughthrough.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG onceonce.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gotgot.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF pointpoint.N.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF datingdate.N.SG+V+ING .
  my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating
262VALand a (.) that seems to be a problem .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
262VALand a (.) that seems to be a problem .
  andand.CONJ aa.DET.INDEF thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
266VALno &a no <he was a> [///] he went to Europe .
  nono.ADV nono.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP Europename .
  
267KAY+< peroS aS quiénS másS he dated here .
  perobut.CONJ ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG másmore.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S dateddate.N.SG+AV herehere.ADV .
  but who else did he date here
301KAY+< so it's a football team for the school ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF footballfootball.N.SG teamteam.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG ?
  
306VAL+< from a religious school .
  fromfrom.PREP aa.DET.INDEF religiousreligious.ADJ schoolschool.N.SG .
  
330VALyoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV aprendílearn.V.1S.PAST ato.PREP nadarswim.V.INFIN ninor.CONJ roller_skateunk .
  I never learnt to swim nor roller skating.
334VAL+< swimming oh my god that's a perfect +/.
  swimmingunk ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF perfectperfect.ADJ .
  
344KAYlet's talk a little bit about CarmencitaSE .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP Carmencitaname .
  let's talk a little bit about Carmencita.
352VALlast year we had a great time .
  lastlast.ADJ yearyear.N.SG wewe.PRON.SUB.1P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ timetime.N.SG .
  
359VALit's a conflict +/.
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF conflictconflict.N.SG .
  
360KAY+< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS .
  perobut.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] enin.PREP campcamp.SV.INFIN porfor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL .
  but I wouldn't like to put her in camp because of her friends.
362VALyo te voy a decir una cosa las amigas +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL amigasfriend.N.F.PL .
  I'm goint to tell you something, her friends
366VALwhat a stressful situation for that guy .
  whatwhat.REL aa.DET.INDEF stressfulstressful.ADJ situationsituation.N.SG forfor.PREP thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG .
  
381VAL+< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG forfor.PREP boysboy.N.PL becausebecause.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL girlsgirl.N.PL theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP behavebehave.V.INFIN .
  
381VAL+< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP stressstress.N.SG forfor.PREP boysboy.N.PL becausebecause.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL girlsgirl.N.PL theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP behavebehave.V.INFIN .
  
383KAYpero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
  perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but thank God, Carmencita is not into that.
391KAYyoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hoytoday.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP sorprendersurprise.V.INFIN porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG hoytoday.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG todaytoday.N.SG .
  I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today.
405VALthank god this is a blessing because people that are mothers +//.
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blessingbless.V.PRESPART becausebecause.CONJ peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES mothersmother.N.PL .
  
421VAL+< she brought me a book .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S broughtbrought.V.PAST meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF bookbook.N.SG .
  
425KAYpero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/.
  perobut.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hacerlasdo.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] másmore.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM parafor.PREP quethat.CONJ .
  but now the photos you're going to have to make them smaller so that
441KAYthank god that you're a teacher .
  thankthank.V.INFIN godgod.N.SG thatthat.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG .
  
450KAYbut then there's a science project .
  butbut.CONJ thenthen.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF sciencescience.N.SG projectproject.N.SG .
  
460VALwhat kind of a feedback did you get ?
  whatwhat.REL kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF feedbackfeedback.N.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES ?
  
462VALwhat kind of a feedback ?
  whatwhat.REL kindkind.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF feedbackfeedback.N.SG ?
  
473KAYso did you wanna take a break ?
  soso.ADV diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF breakbreak.N.SG ?
  
487KAYyoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
487KAYyoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S tienehave.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S sistersister.N.SG porquebecause.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG muyvery.ADV muyvery.ADV educadaeducate.V.F.SG.PASTPART .
  I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
495KAYit's a joke .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF jokejoke.N.SG .
  
513VALahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar .
  ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S aprendieralearn.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP nadarswim.V.INFIN .
  now, I don't know, I'd like her to learn swimming
517VALif ArmandSE finds a job I need him to get to work .
  ifif.CONJ Armandname findsfind.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF jobjob.N.SG II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
569KAYperoS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ?
  perobut.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN fromfrom.PREP eighteight.NUM toto.PREP oror.CONJ ninenine.NUM ?
  but what time more or less, like, from eight to, or nine?
576VAL+< it's a whole day .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ dayday.N.SG .
  
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
585KAYit's a great location .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ locationlocation.N.SG .
  
590VAL+< vamos a ver .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  we'll see.
594KAY+< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ?
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES teachteach.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF bagbag.N.SG boyboy.N.SG ?
  
594KAY+< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ?
  maybemaybe.ADV theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES teachteach.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG insteadinstead.ADV ofof.PREP aa.DET.INDEF bagbag.N.SG boyboy.N.SG ?
  
595KAYbut you want him to be a stock boy ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG ?
  
598KAY<if he were> [/] if he did a cashier +/.
  ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S werewere.V.2S123P.PAST ifif.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG .
  
599VALI don't want him to be a stock boy .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG .
  
603VALI've never seen a guy there .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nevernever.ADV seenseen.AV.PAST aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV .
  
604KAYI don't think I've seen a guy there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV .
  
610KAYdo you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP requestrequest.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES traintrain.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S howhow.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF cashiercashier.N.SG ?
  
630VALasí a mí no me gustan .
  asíthus.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  I don't like it that way.
691KAYxxx eats a lot of sweets too .
  eatseats.N.PL aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP sweetssweet.ADJ+PV tootoo.ADV .
  
698KAYcuándo vas a ver el apartamento de ella ?
  cuándowhen.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG apartamentoapartment.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  when are you going to see her apartment?
700KAYtienes que ir porque te vas a xxx .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP .
  you have to go because you're going to,
702VALperoS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES heightsheight.N.PL anywayanyway.ADV .
  but it's because I don't like heights anyway.
718KAY+< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim .
  perobut.CONJ miralook.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S puedesbe_able.V.2S.PRES enseñarteach.V.INFIN porquebecause.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL ahoranow.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG summersummer.N.SG peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP learnlearn.V.INFIN peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim.
722KAYshe xxx a drag not to know how to swim man .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S aa.DET.INDEF dragdrag.N.SG notnot.ADV toto.PREP knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN manman.N.SG .
  
728VALy no sé como va a aprender .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES comolike.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN .
  and I don't know how she's going to learn.
729KAYy a mí no me gusta el agua fría .
  yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG fríachill.ADJ.F.SG .
  and me, I don't like cold water.
739VALand &a [/] all the kids got sting [/] stung by a +/.
  andand.CONJ allall.ADJ thethe.DET.DEF kidskid.N.PL gotgot.AV.PAST+P stingunk stungstung.AV.PAST byby.PREP aa.DET.INDEF .
  
748VALy no llamé a las madres pa(ra) que xxx .
  yand.CONJ nonot.ADV llamécall.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL madresmother.N.F.PL parafor.PREP quethat.CONJ .
  and I didn't call the mothers to [...].
755VALpero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
783KAYa NereaSE le encanta el agua .
  ato.PREP Nereaname lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG .
  and Nerea loves water
803VALa él le encanta su bote .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES .
  he loves his boat.
806VALxxx a los niños .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL .
  [...] to the kids.
809VALin a way I'm [/] I'm happy .
  inin.PREP aa.DET.INDEF wayway.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES happyhappy.ADJ .
  
818VALdo you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly .
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP flyfly.V.INFIN .
  do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly.
821KAYa mí no me gusta nada de eso .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't like anything like that.
832KAYI went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP aa.DET.INDEF onon.PREP anan.DET.INDEF airplaneairplane.N.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  I went on a, on an airplane that was pint-sized.
833KAYthis guy told me that he was (.) &t a doctor .
  thisthis.DEM.NEAR.SG guyguy.N.SG toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF doctordoctor.N.SG .
  
840VALPaulSE in the refrigerator sweetheart there's a thing called an empanadaS .
  Paulname inin.PREP thethe.DET.DEF refrigeratorrefrigerator.N.SG sweetheartsweetheart.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF thingthing.N.SG calledcall.V.PAST anan.DET.INDEF empanadaturnover.N.F.SG .
  Paul in the refrigerator sweetheart there's a thing called an "empanada"
845VALI bought it at a ColombianSE restaurant .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP aa.DET.INDEF Colombianname restaurantrestaurant.N.SG .
  
856KAYI cook seven days a week .
  II.PRON.SUB.1S cookcook.N.SG sevenseven.NUM daysday.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
857KAYa mí me gusta cocinar .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES cocinarcook.V.INFIN .
  I like cooking.
859KAYa mí me gusta .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I like it.
866VALyeah and then I made him a salad .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
871VAL+< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce .
  buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG .
  well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce.
871VAL+< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce .
  buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG .
  well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce.
871VAL+< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce .
  buenowell.E estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART pizzapizza.N.F.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cheesecheese.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG .
  well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce.
881KAY+< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS .
  yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG .
  yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better.
881KAY+< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS .
  yeahyeah.ADV eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES nonot.ADV séknow.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP comenzarcommence.V.INFIN ato.PREP comereat.V.INFIN mejorgood.ADJ.M.SG .
  yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better.
892VALa ella le encanta comer eso .
  ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES comereat.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  she loves eating that.
895KAYperoS with the help of a lot of people .
  perobut.CONJ withwith.PREP thethe.DET.DEF helphelp.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  but with the help of a lot of people.
897KAY<it's just> [/] &a it's a pasta that's stuffed .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF pastapasta.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES stuffedunk .
  
898KAYall I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar .
  allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES heatheat.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG onon.PREP toptop.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
903VALy cuánto tú le sirves a todo el mundo ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S sirvesserve.V.2S.PRES ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG ?
  and how much do you serve to everyone?
920KAY+" y no voy a lavar hoy .
  yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN hoytoday.ADV .
  I'm not going to wash (the dishes) today.
926KAY+" just because I'm a housewife I'm always washing ?
  justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES aa.DET.INDEF housewifehousewife.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV washingwash.SV.INFIN+ASV ?
  
939KAY+" peroS doctor I have a terrible pain in my finger .
  perobut.CONJ doctordoctor.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF terribleterrible.ADJ painpain.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG .
  but doctor, I have a terrible pain in my finger.
953VALtúS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG gasga.N.PL.[or].gas.N.SG stationstation.N.SG .
  you know he's going to take on the gas station again.
956KAYgracias a dios .
  graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] .
  thank God.
975KAYwhen it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise .
  whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S comescomes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES toto.PREP runningunk aa.DET.INDEF storestore.N.SG andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S expertiseexpertise.N.SG .
  
979VALhe's like a consultant .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF consultantconsultant.N.SG .
  
990VALyeah he is a very serious guy .
  yeahyeah.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV seriousserious.ADJ guyguy.N.SG .
  
1006KAYoh you know a relationship goes through a lot of different phases .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF relationshiprelationship.N.SG goesgoes.N.SG throughthrough.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ phasesphases.N.PL.[or].phase.N.PL .
  
1006KAYoh you know a relationship goes through a lot of different phases .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF relationshiprelationship.N.SG goesgoes.N.SG throughthrough.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ phasesphases.N.PL.[or].phase.N.PL .
  
1043VALfor the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars .
  forfor.PREP thethe.DET.DEF maintenancemaintenance.N.SG alonealone.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES payingpay.V.PRESPART closeclose.SV.INFIN toto.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
1047VALlisten if you wanna go see it it's a beautiful place sis .
  listenlisten.V.INFIN ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN seesee.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF beautifulbeautiful.ADJ placeplace.N.SG sissis.N.SG .
  
1064KAYpero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper.
1064KAYpero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato .
  perobut.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL lugaresplace.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN másmore.ADV baratocheap.ADJ.M.SG .
  but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper.
1069KAYhe says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them .
  hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND getget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP soso.ADV calledcall.SV.INFIN+AV themthem.PRON.OBJ.3P .
  
1072KAYvamos a ver cuánto quiere .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES .
  let's see how much he wants.
1073KAYsi el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no .
  siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  if the guy wants two thousand dollars I'm saying no.
1075KAYloS vaS aS pagarS LuisSE but you know still .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN Luisname butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stillstill.ADJ .
  Luis is paying but, you know, still.
1081VAL+< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS .
  inin.PREP factfact.N.SG Luisname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  in fact Luis was gonna move there.
1082VALiba a vender su casa .
  ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP vendersell.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  he was going to sell his house.
1083VALy se iba a mudar ahí .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  and he was going to move there.
1084KAY+< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG .
  I think he said he was moving to a condominium.
1084KAY+< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG .
  I think he said he was moving to a condominium.
1085VALsí se iba a mudar ahí porque es bonito .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES bonitopretty.ADJ.M.SG .
  yes, he was moving in there because it's nice.
1092VAL+< pero a él +...
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S .
  but to him
1093VALpero a él le gusta trabajar .
  perobut.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES trabajarwork.V.INFIN .
  but he likes to work.
1101VALI think that at sixty five you can retire with a better income .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP sixtysixty.NUM fivefive.NUM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ incomeincome.N.SG .
  
1112VALa él le gusta la gente que le trabajan .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S trabajanwork.V.3P.PRES .
  he likes the people who work for him.
1122KAYwell you are never gonna retire (be)cause you are gonna live a hundred and twenty .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES nevernever.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP retireretire.V.INFIN becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP livelive.V.INFIN aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM .
  
1132VAL+< a steady income yeah thank god .
  aa.DET.INDEF steadysteady.ADJ incomeincome.N.SG yeahyeah.ADV thankthank.SV.INFIN godgod.N.SG .
  
1133KAYbut you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ aa.DET.INDEF warehousewarehouse.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
1133KAYbut you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF youryour.ADJ.POSS.2SP likelike.CONJ aa.DET.INDEF warehousewarehouse.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
1165VALhe's a [/] a [/] a big supplier to big big stores .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL .
  
1165VALhe's a [/] a [/] a big supplier to big big stores .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL .
  
1165VALhe's a [/] a [/] a big supplier to big big stores .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF bigbig.ADJ suppliersupplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG toto.PREP bigbig.ADJ bigbig.ADJ storesstores.N.PL.[or].store.N.PL .
  
1169VALI don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S responseresponse.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, I'm waiting for his response to see what he says.
1172VALyoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP encantarbewitch.V.INFIN becausebecause.CONJ .
  I think he's going to love it because
1190KAYit was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP Carmencitaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1193KAY+< a month !
  aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG !
  
1209VALbut he's a good guy .
  butbut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ guyguy.N.SG .
  
1222VALthat's a blessing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blessingbless.N.SG.GER .
  
1242KAYconoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1242KAYconoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1242KAYconoció a [/] a [/] a Lola .
  conociómeet.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP Lolaname .
  he met Lola.
1248VALhe is a nice guy .
  hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nicenice.ADJ guyguy.N.SG .
  
1261KAYshe had a good over a hundred hours of vodkaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM hourshour.N.PL ofof.PREP vodkavodka.N.SG .
  
1261KAYshe had a good over a hundred hours of vodkaSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ overover.ADV.[or].over.PREP aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM hourshour.N.PL ofof.PREP vodkavodka.N.SG .
  
1272VALyoS noS voyS aS dejarS queS &t please .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN quethat.CONJ pleaseplease.V.INFIN .
  I won't let that, please.
1290KAYyou know I figure I can give you maybe two hundred dollars a month .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP maybemaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1294KAY<and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever .
  andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV andand.CONJ thenthen.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL toto.PREP toto.PREP dodo.V.INFIN whateverwhatever.REL .
  
1296KAYso it's four hundred dollars a month .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fourfour.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1313VAL+< we put it <on a > [//] yeah in a list .
  wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF listlist.N.SG .
  
1313VAL+< we put it <on a > [//] yeah in a list .
  wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP aa.DET.INDEF yeahyeah.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF listlist.N.SG .
  
1327KAYtú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter.
1327KAYtú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP fastidiarannoy.V.INFIN ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter.
1338KAYentonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella .
  entoncesthen.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S mañanatomorrow.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S mañanatomorrow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN proyectoblueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her.
1352VALit's a lot of work .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.SV.INFIN .
  
1367KAY+< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS .
  ifif.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S finishesfinish.V.3S.PRES allall.ADJ herher.ADJ.POSS.F.3S projectproject.N.SG onon.PREP Fridayname ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ellashe.PRON.SUB.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN .
  if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday.
1370KAYor have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS .
  oror.CONJ havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG nonot.ADV salirexit.V.INFIN tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  or have a friend, not go out, bring a friend home
1381VALshe has a big mouth .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ mouthmouth.N.SG .
  
1382KAY+< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dadogive.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG punishmentpunishment.N.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hijadaughter.N.F.SG .
  you know I've never punished my daughter.
1386VALpero es que a veces hay que hacerlo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  but it's just that you've got to do it sometimes.
1394KAYthat's a good idea sis .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ ideaidea.N.SG sissis.N.SG .
  
1400KAY+< teS voyS aS darS unS blind check .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG blindblind.ADJ checkcheck.SV.INFIN .
  I'm going to give you a blind check.
1403VAL+< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week .
  esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S vago.V.3S.PRES ato.PREP molestarannoy.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG weekweek.N.SG .
  that's something else that's going to annoy her all week.
1411VAL+< well eseS the good thing esS queS she is a kid .
  wellwell.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF goodgood.ADJ thingthing.N.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF kidkid.N.SG .
  well, that, the good thing is that she's a kid.
1412KAY+< it's like a fad right know with the kids .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF fadfad.N.SG rightright.ADJ knowknow.SV.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF kidskid.N.PL .
  
1415KAYque no va a llorar ni nada .
  quethat.CONJ nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP llorarweep.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  that she's not going to cry or anything.
1439KAYperoS she needs a braces up here .
  perobut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bracesbrace.N.PL.[or].braces.N.PL upup.ADV herehere.ADV .
  but she needs braces up here.
1440KAYaquí va a tener uno .
  aquíhere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN unoone.PRON.M.SG .
  she's going to have one here.
1441VALtiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo .
  tienehave.V.3S.PRES tresthree.NUM dientestooth.N.M.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S estánbe.V.3P.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S vango.V.3P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me she's got three teeth which are about to come out.
1482KAYI went to a fish restaurant .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF fishfish.N.SG restaurantrestaurant.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481