MIAMI - Sastre9
Instances of Luis

785VALnow that LuisSE is [/] is behaving we should go back on the ocean because I don't think it's gonna be wild .
  nownow.ADV thatthat.CONJ Luisname isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES behavingbehave.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES gogo.SV.INFIN backback.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN wildwild.ADJ .
  
818VALdo you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly .
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES knowsknow.SV.INFIN+PV howhow.ADV toto.PREP flyfly.V.INFIN .
  do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly.
861VALalthough for LuisSE like this week I made him some filet_mignon .
  althoughalthough.CONJ forfor.PREP Luisname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S somesome.ADJ filet_mignonunk .
  
910VALbecause yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday .
  becausebecause.CONJ yesterdayyesterday.N.SG Luisname Luisname waswas.V.3S.PAST washingwash.V.PRESPART thethe.DET.DEF dishesdish.N.PL yesterdayyesterday.N.SG .
  
910VALbecause yesterday LuisSE [/] LuisSE was washing the dishes yesterday .
  becausebecause.CONJ yesterdayyesterday.N.SG Luisname Luisname waswas.V.3S.PAST washingwash.V.PRESPART thethe.DET.DEF dishesdish.N.PL yesterdayyesterday.N.SG .
  
952VAL+< ahora que LuisSE [/] LuisSE ha estado ahora .
  ahoranow.ADV quethat.CONJ Luisname Luisname hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahoranow.ADV .
  now that Luis, Luis has been now.
952VAL+< ahora que LuisSE [/] LuisSE ha estado ahora .
  ahoranow.ADV quethat.CONJ Luisname Luisname hahave.V.3S.PRES estadobe.V.PASTPART ahoranow.ADV .
  now that Luis, Luis has been now.
1044KAYsee that's what Luis says .
  seesee.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL Luisname sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV .
  
1075KAYloS vaS aS pagarS LuisSE but you know still .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN Luisname butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES stillstill.ADJ .
  Luis is paying but, you know, still.
1081VAL+< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS .
  inin.PREP factfact.N.SG Luisname seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ahíthere.ADV .
  in fact Luis was gonna move there.
1213KAYyou know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ Luisname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV feedunk Luisname andand.CONJ givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S televisiontelevision.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES happyhappy.ADJ .
  
1213KAYyou know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ Luisname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV feedunk Luisname andand.CONJ givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S televisiontelevision.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES happyhappy.ADJ .
  
1213KAYyou know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ Luisname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Luisname justjust.ADJ.[or].just.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADJ.[or].just.ADV feedunk Luisname andand.CONJ givegive.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S hishis.ADJ.POSS.M.3S televisiontelevision.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES happyhappy.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481