MIAMI - Sastre9
Instances of I

14KAYcuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES entrandoenter.V.PRESPART aquíhere.ADV sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV II.PRON.SUB.1S hearhear.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  when I'm coming in here sometimes I hear it.
18KAYI imagine if we were right there that would be a problem .
  II.PRON.SUB.1S imagineimagine.V.1S.PRES ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST rightright.ADJ therethere.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
21KAYso I don't think it's a problem .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF problemproblem.N.SG .
  
28KAYand I think you're supposed to like target them or something .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES supposedsuppose.V.PAST toto.PREP likelike.CONJ targettarget.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
31VALyeah I used to do that .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
38KAYso I asked what was happening .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S askedask.V.PAST whatwhat.REL waswas.V.3S.PAST happeninghappen.V.PRESPART .
  
59KAYso I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES faithfaith.N.SG thatthat.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV .
  
59KAYso I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES faithfaith.N.SG thatthat.CONJ I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S eventuallyeventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV .
  
64KAYso &o for instance I report to the lieutenant .
  soso.ADV forfor.PREP instanceinstance.N.SG II.PRON.SUB.1S reportreport.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG .
  
75KAYbut I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reportreport.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF commandcommand.N.SG staffstaff.N.SG .
  
75KAYbut I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S reportreport.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF toto.PREP thethe.DET.DEF lieutenantlieutenant.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF commandcommand.N.SG staffstaff.N.SG .
  
83KAYno that I know +/.
  nono.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
93KAYI probably could never have done anything without you .
  II.PRON.SUB.1S probablyprobably.ADV couldcan.V.COND nevernever.ADV havehave.SV.INFIN donedone.V.PASTPART anythinganything.PRON withoutwithout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
98VAL+< I tell you I think that now is [/] is &a difficult .
  II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nownow.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES difficultdifficult.ADJ .
  
98VAL+< I tell you I think that now is [/] is &a difficult .
  II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR nownow.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES difficultdifficult.ADJ .
  
108KAYI got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S thethe.DET.DEF phonephone.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF protectionprotection.N.SG whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG whateverwhatever.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES texttext.V.3P.PRES messagingmessage.N.SG+ASV .
  
115VALI have to check my son you know .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP checkcheck.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S sonson.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
146VAL+< queS (.) queS number seven is a (.) I don't know I_G_T whatever +/.
  quethat.CONJ quethat.CONJ numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG sevenseven.NUM isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I_G_Tname whateverwhatever.REL .
  that number seven is a, I don't know, I, G, T, whatever
149KAYI think so .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES soso.ADV .
  
157VALyou know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN aa.DET.INDEF solutionsolution.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF problemproblem.N.SG .
  
165VALI believe in you know look for something that she's doing right .
  II.PRON.SUB.1S believebelieve.V.1S.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES looklook.SV.INFIN forfor.PREP somethingsomething.PRON thatthat.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART rightright.ADJ .
  
190KAY+< well I think the fact that she wants to be with her friends every weekend .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF factfact.N.SG thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriend.N.PL everyevery.ADJ weekendweekend.N.SG .
  
192KAYI don't think <she'll be &mis> [//] she'll be nasty again .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT bebe.V.3S.PRES nastynasty.ADJ againagain.ADV .
  
193VALI think that she will be .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S willwill.V.3S.FUT bebe.SV.INFIN .
  
199VALI mean some times you have to use that kind of um +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES somesome.ADJ timestime.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP useuse.V.INFIN thatthat.DEM.FAR kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP umum.IM .
  
208VALwell &m &aik many times I give him the silent treatment .
  wellwell.ADV manymany.ADJ timestime.N.PL II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG .
  
210VALbuenoS noS I give him the silent treatment .
  buenowell.E nonot.ADV II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S thethe.DET.DEF silentsilent.ADJ treatmenttreatment.N.SG .
  well no, I give him the silent treatment.
218VALI say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
219VAL+" yeah I am .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES .
  
224VALand he knows that I'll (.) you know do whatever I can to support him .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN whateverwhatever.REL II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES toto.PREP supportsupport.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
227VALI say you know +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
229VALI say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
250VALso I said to him +"/.
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
259VALI mean .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES .
  
263KAYperoS yoS I don't remember ArmandSE dating except MuniSE .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rememberremember.V.INFIN Armandname datingdate.N.SG+ASV exceptexcept.PREP Muniname .
  but I don't remember Armand dating except Muni.
287VALwell &e I would say you know comes nine o'clock nine thirty because she is only eleven .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND saysay.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES comescomes.N.SG.[or].come.SV.INFIN+PV ninenine.NUM o'clocko'clock.ADV ninenine.NUM thirtythirty.NUM becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV eleveneleven.NUM .
  
294VALI think that if you program kids like that early in life like my son right now .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP programprogram.N.SG kidskid.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thatthat.DEM.FAR earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV inin.PREP lifelife.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S sonson.N.SG rightright.ADJ nownow.ADV .
  
311VALI don't know yet .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yetyet.CONJ .
  
314KAY&o he's like defence I think .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN defencedefence.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
315VALyeah I don't know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
317KAY+< I don't know much about [//] I don't know [///] yoS tampocoS conozcoS muchoS footballSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN muchmuch.ADJ aboutabout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV conozcomeet.V.1S.PRES muchomuch.ADV footballfootball.N.SG .
  I don't know much about, I don't know, I don't know much about football either.
317KAY+< I don't know much about [//] I don't know [///] yoS tampocoS conozcoS muchoS footballSE .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN muchmuch.ADJ aboutabout.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV conozcomeet.V.1S.PRES muchomuch.ADV footballfootball.N.SG .
  I don't know much about, I don't know, I don't know much about football either.
318VALI think he told me first lineman .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S firstfirst.ADJ linemanlineman.N.SG .
  
321KAY+< I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
322VALI said +".
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
325VAL(be)cause of course I don't what him to play .
  becausebecause.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG whatwhat.REL himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP playplay.V.INFIN .
  
326KAYI know (be)cause you don't want to him to break anything god forbid .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP breakbreak.V.INFIN anythinganything.PRON godgod.N.SG forbidforbid.N.SG .
  
328VALI don't wanna stifle him .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP stiflestifle.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
333KAYswimming I [/] I should have learned how to swim .
  swimmingunk II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN learnedunk howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  
333KAYswimming I [/] I should have learned how to swim .
  swimmingunk II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN learnedunk howhow.ADV toto.PREP swimswim.V.INFIN .
  
335KAYI regretted so much .
  II.PRON.SUB.1S regrettedregret.V.PAST soso.ADV muchmuch.ADJ .
  
341VALI know but I'm saying .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sayingsay.V.PRESPART .
  
346KAYmother insinuated that I should put her in camp this year .
  mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG insinuatedinsinuate.V.PAST thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES putput.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S inin.PREP campcamp.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .
  
347KAYI don't think so .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN soso.ADV .
  
348KAYI told her I rather pay you and you take her .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV paypay.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
348KAYI told her I rather pay you and you take her .
  II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV paypay.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
393KAYand I leave at four which is great .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES atat.PREP fourfour.NUM whichwhich.REL isis.V.3S.PRES greatgreat.ADJ .
  
394KAYI love the hours here .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF hourshour.N.PL herehere.ADV .
  
398KAYwell there gonna be times I have to stay like when they're doing stuff .
  wellwell.ADV therethere.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN timestime.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP staystay.V.INFIN likelike.CONJ whenwhen.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART stuffstuff.SV.INFIN .
  
399KAYyou know I might have to stay .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES havehave.SV.INFIN toto.PREP staystay.V.INFIN .
  
401KAYand sometimes when they have &a graduations I have to stay to help them whatever .
  andand.CONJ sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES graduationsgraduation.N.PL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP staystay.V.INFIN toto.PREP helphelp.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P whateverwhatever.REL .
  
409KAYbut today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/.
  butbut.CONJ todaytoday.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
410KAY+" I let you go today to the park .
  II.PRON.SUB.1S letlet.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES todaytoday.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF parkpark.N.SG .
  
415KAY+< I know she is .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES .
  
417KAYbut I didn't see any of the research under the three people or the four people .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG seesee.SV.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF researchresearch.N.SG underunder.PREP thethe.DET.DEF threethree.NUM peoplepeople.N.SG oror.CONJ thethe.DET.DEF fourfour.NUM peoplepeople.N.SG .
  
420KAYand I think the pictures looked too big .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL lookedlook.V.PAST tootoo.ADV bigbig.ADJ .
  
422VALmeS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think .
  meme.PRON.OBL.MF.1S trajobring.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG librobook.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF leídoread.V.PASTPART whenwhen.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST inin.PREP thirdthird.ADJ gradegrade.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  she brought me a book she had read when she was in third grade, I think.
430VALand I said +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
435VALI say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
440KAY+< I don't know sis(ter) .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN sistersister.N.SG .
  
454VALI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
456KAY+< no I know that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
457KAYI know that .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
500VAL+< I don't know if (.) they are gonna remember any of this stuff down the line .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP rememberremember.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG stuffstuff.SV.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF lineline.N.SG .
  
515VALyou know I [/] I'm gonna see maybe maybe .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV .
  
517VALif ArmandSE finds a job I need him to get to work .
  ifif.CONJ Armandname findsfind.SV.INFIN+PV aa.DET.INDEF jobjob.N.SG II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP getget.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
523VALbut this year I don't know .
  butbut.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
539VALI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
540VALI said PublixSE .
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST Publixname .
  
543KAYI could go help you .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN helphelp.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
544KAYI could go talk for you .
  II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND gogo.V.INFIN talktalk.SV.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
547KAYI mean you do it xxx because you talk just as well .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP talktalk.V.2SP.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV asas.CONJ wellwell.ADV .
  
548VALwell I applied last year .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S appliedapply.V.PAST lastlast.ADJ yearyear.N.SG .
  
556KAYbecause I'm [///] when I'm there I can enquire for the summer .
  becausebecause.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES enquireenquire.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
563VALIS [/] I could drop him off .
  Iname II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND dropdrop.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S offoff.ADV .
  
563VALIS [/] I could drop him off .
  Iname II.PRON.SUB.1S couldcan.V.COND dropdrop.N.SG himhim.PRON.OBJ.M.3S offoff.ADV .
  
579KAYI [/] <I can ask> [/] I can ask .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN .
  
579KAYI [/] <I can ask> [/] I can ask .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN .
  
579KAYI [/] <I can ask> [/] I can ask .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES askask.V.INFIN .
  
580KAYwhen I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES therethere.ADV nextnext.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG managermanager.N.SG ato.PREP preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him
586VALyeah I like it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
597VALI don't care .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG carecare.V.INFIN .
  
599VALI don't want him to be a stock boy .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP bebe.V.INFIN aa.DET.INDEF stockstock.N.SG boyboy.N.SG .
  
604KAYI don't think I've seen a guy there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seenseen.V.PASTPART aa.DET.INDEF guyguy.N.SG therethere.ADV .
  
612KAYno I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
615VAL+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
625VALI tell you why .
  II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP whywhy.REL .
  
631VALI didn't think about the machines .
  II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG thinkthink.SV.INFIN aboutabout.PREP thethe.DET.DEF machinesmachine.N.PL .
  
633KAYperoS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST maybemaybe.ADV insteadinstead.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF machinemachine.N.SG thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES erer.IM bakingbake.SV.INFIN+ASV .
  but I thought maybe instead of the machine then he likes baking.
645VALI ate (th)em all .
  II.PRON.SUB.1S ateate.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P allall.ADJ .
  
649VALand then I go +"/.
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES .
  
654VALsee I love sweets .
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
656KAYyou don't like sweets as much as I do .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG likelike.CONJ sweetssweet.ADJ+PV asas.CONJ muchmuch.ADJ asas.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
657KAYI mean I love sweets .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
657KAYI mean I love sweets .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
658VAL+< no I can take it or leave it .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S oror.CONJ leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  no, I can take it or leave it.
662VALand I don't need that .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG needneed.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
666VALI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
667VALand I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST readingread.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES quethat.CONJ sugarsugar.N.SG isis.V.3S.PRES badbad.ADJ eveneven.ADJ forfor.PREP cancercancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG becausebecause.CONJ thethe.DET.DEF cancercanc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cellscell.N.PL .
  and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells.
685KAY(be)cause I love sweets .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES sweetssweet.ADJ+PV .
  
686VAL+< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk .
  I had an article that someone sent me on, on the internet.
686VAL+< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF articlearticle.N.SG thatthat.CONJ someonesomeone.PRON sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk .
  I had an article that someone sent me on, on the internet.
710VAL+< yeah with [/] with CarmencitaSE I can go .
  yeahyeah.ADV withwith.PREP withwith.PREP Carmencitaname II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN .
  
715VAL+< I know how to teach .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES howhow.ADV toto.PREP teachteach.V.INFIN .
  
720VALI mean I take her to the parties .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF partiesparty.N.PL .
  
720VALI mean I take her to the parties .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S taketake.V.1S.PRES herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP thethe.DET.DEF partiesparty.N.PL .
  
724VAL+< I [/] I hope +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG .
  I hope.
724VAL+< I [/] I hope +...
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG .
  I hope.
725VALI know sis .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES sissis.N.SG .
  
727VALbut I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL toto.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP quierewant.V.3S.PRES mojarwet.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG .
  but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet.
749KAYI think you put vinegar no ?
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES vinegarvinegar.N.SG nono.ADV ?
  
750VALxxx I think xxx was urinating xxx orinandoS .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES waswas.V.3S.PAST urinatingurinate.V.PRESPART orinandourinate.V.PRESPART .
  I think [...] was urinating, urinating.
785VALnow that LuisSE is [/] is behaving we should go back on the ocean because I don't think it's gonna be wild .
  nownow.ADV thatthat.CONJ Luisname isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES behavingbehave.V.PRESPART wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES gogo.SV.INFIN backback.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF oceanocean.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN wildwild.ADJ .
  
786KAYI hate it .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
787VALI hate it too .
  II.PRON.SUB.1S hatehate.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S tootoo.ADV .
  
789KAYI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
793VALno I know .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
822VALbut I told him +"/.
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
825KAY+< I yeah .
  II.PRON.SUB.1S yeahyeah.ADV .
  
831KAYI did it once .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S onceonce.ADV .
  
832KAYI went <on a> [/] on an airplane queS eraS chiquititoS .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP aa.DET.INDEF onon.PREP anan.DET.INDEF airplaneairplane.N.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  I went on a, on an airplane that was pint-sized.
835KAYthis is when I was single .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST singlesingle.ADJ .
  
841VAL<I bought> [/] I bought it yesterday .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
841VAL<I bought> [/] I bought it yesterday .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.INDIR.3S yesterdayyesterday.N.SG .
  
845VALI bought it at a ColombianSE restaurant .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP aa.DET.INDEF Colombianname restaurantrestaurant.N.SG .
  
856KAYI cook seven days a week .
  II.PRON.SUB.1S cookcook.N.SG sevenseven.NUM daysday.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
858VALsee I don't .
  seesee.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG .
  
860VALI don't because xxx .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG becausebecause.CONJ .
  
861VALalthough for LuisSE like this week I made him some filet_mignon .
  althoughalthough.CONJ forfor.PREP Luisname likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S somesome.ADJ filet_mignonunk .
  
863VALI made him some fillet mignon xxx week .
  II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S somesome.ADJ filletfillet.N.SG mignonmignon.ADJ weekweek.N.SG .
  
866VALyeah and then I made him a salad .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
874VALI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
886VALso I need to xxx today .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP todaytoday.N.SG .
  
887VALI don't want to go to PublixSE and buy her some more chicken caesar .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Publixname andand.CONJ buybuy.V.INFIN herher.PRON.INDIR.F.3S somesome.ADJ moremore.ADJ chickenchicken.N.SG caesarunk .
  
898KAYall I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar .
  allall.ADJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES heatheat.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV putput.V.INFIN thethe.DET.DEF saucesauce.N.SG onon.PREP toptop.N.SG aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP sugarsugar.N.SG .
  
899KAYand I have a meal <with a> [/] with a salad .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF mealmeal.N.SG withwith.PREP aa.DET.INDEF withwith.PREP aa.DET.INDEF saladsalad.N.SG .
  
904KAY+< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] .
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk .
  so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables.
904KAY+< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] .
  soso.ADV whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ayudahelp.N.F.SG deof.PREP otraother.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG quierowant.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES frozenfrozen.AV.PAST vegetablesunk .
  so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables.
905VAL+< &=laughs I thought that you meant that you had xxx helping you .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP meantmeant.V.2SP.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST helpingunk youyou.PRON.SUB.2SP .
  
909KAY+< I +/.
  II.PRON.SUB.1S .
  
912VALI was impressed .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST impressedimpress.V.PASTPART .
  
917KAYthey never wash the dishes unless of course I say +"/.
  theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV washwash.V.INFIN thethe.DET.DEF dishesdish.N.PL unlessunless.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
922KAYoh they don't like when I say that .
  ohoh.IM theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG likelike.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
924KAY+< I say +"/.
  II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES .
  
939KAY+" peroS doctor I have a terrible pain in my finger .
  perobut.CONJ doctordoctor.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF terribleterrible.ADJ painpain.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fingerfinger.N.SG .
  but doctor, I have a terrible pain in my finger.
942KAYI shouldn't do kickboxing .
  II.PRON.SUB.1S shouldn'tshould.V.1S.PRES+NEG dodo.SV.INFIN kickboxingunk .
  
943KAYand I love kickboxing !
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES kickboxingunk !
  
949VALI need to start on my treadmill tambiénS .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP startstart.V.INFIN onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S treadmilltreadmill.N.SG tambiéntoo.ADV .
  I need to start on my treadmill too.
951KAYI [/] I tell you I wish he would go with me .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND gogo.SV.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
951KAYI [/] I tell you I wish he would go with me .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND gogo.SV.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
951KAYI [/] I tell you I wish he would go with me .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S telltell.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP II.PRON.SUB.1S wishwish.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S wouldbe.V.3S.COND gogo.SV.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
959KAYI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
977KAYI mean xxx I can +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
977KAYI mean xxx I can +...
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES .
  
980VALand I said you should charge !
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES chargecharge.SV.INFIN !
  
1002VAL+< and I said what .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST whatwhat.REL .
  
1003VALand then I told him I needed some AjaxSE soap .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST somesome.ADJ Ajaxname soapsoap.N.SG .
  
1003VALand then I told him I needed some AjaxSE soap .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST himhim.PRON.OBJ.M.3S II.PRON.SUB.1S neededneed.V.PAST somesome.ADJ Ajaxname soapsoap.N.SG .
  
1008KAYI'm trying to sell I mean rent this house .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP sellsell.V.INFIN II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES rentrent.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG househouse.N.SG .
  
1037VALI mean the only thing that you can really use esS elS balcónS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES reallyreal.ADJ+ADV useuse.SV.INFIN esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG balcónbalcony.N.M.SG .
  I mean the only thing that you can really use is the balcony.
1041VALI mean it's astronomical loS queS estánS cobrandoS .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES astronomicalastronomical.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES cobrandoearn.V.PRESPART .
  I mean it's astronomical what they are charging.
1050KAY+< <I know> [/] I know that he's gonna see one .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
1050KAY+< <I know> [/] I know that he's gonna see one .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP seesee.V.INFIN oneone.PRON.SG .
  
1055VALyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1061VALI don't know how many millions of rooms are gonna be in for closures .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV manymany.ADJ millionsmillion.NUM+PV ofof.PREP roomsroom.N.PL areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP forfor.PREP closuresclosure.N.PL .
  
1063KAY+< I don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1078VAL+" I think that you both should come and see it .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR youyou.PRON.SUB.2SP bothboth.ADJ shouldshould.SV.INFIN comecome.SV.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1084KAY+< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP mudarmove.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG condominiumcondominium.N.SG .
  I think he said he was moving to a condominium.
1090KAYI know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
1091KAY<if I> [/] if I was his age and his money I would have retired .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN retiredunk .
  
1091KAY<if I> [/] if I was his age and his money I would have retired .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN retiredunk .
  
1091KAY<if I> [/] if I was his age and his money I would have retired .
  ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S moneymoney.N.SG II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN retiredunk .
  
1098VALsixty three I think .
  sixtysixty.NUM threethree.NUM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
1101VALI think that at sixty five you can retire with a better income .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP sixtysixty.NUM fivefive.NUM youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES retireretire.V.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ incomeincome.N.SG .
  
1121VALthat's what I don't wanna do .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN .
  
1129VALwell I have this invention going that hopefully they will bite .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG inventioninvention.N.SG goinggo.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT bitebite.SV.INFIN .
  
1130VALand if they bite you know I will have an income there .
  andand.CONJ ifif.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bitebite.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT havehave.SV.INFIN anan.DET.INDEF incomeincome.N.SG therethere.ADV .
  
1134VALno I don't wanna do that .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
1135VALI just want to sell my ideas .
  II.PRON.SUB.1S justjust.ADV wantwant.V.INFIN toto.PREP sellsell.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S ideasidea.N.PL .
  
1151KAY+< yeah do you remember that [/] that stupid guy I was recently dating ?
  yeahyeah.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.DEM.FAR stupidstupid.ADJ guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST recentlyrecent.ADJ+ADV.[or].recently.ADV datingdate.N.SG+ASV ?
  
1158KAY+< so entoncesS ehSE I think it would sell .
  soso.ADV entoncesthen.ADV eheh.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S wouldbe.V.3S.COND sellsell.SV.INFIN .
  so then, I think it would sell.
1159VALI know it's gonna sell .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sellsell.V.INFIN .
  
1169VALI don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES waitingunk forfor.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S responseresponse.N.SG ato.PREP versee.V.INFIN quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  I don't know, I'm waiting for his response to see what he says.
1174VAL+< I [/] I'm banking on that sis .
  II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES bankingbank.N.SG+ASV onon.PREP thatthat.DEM.FAR sissis.N.SG .
  
1175VALI really am banking on that because I like to see you know something that I do .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV amam.SV.INFIN bankingbank.N.SG+ASV onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
1175VALI really am banking on that because I like to see you know something that I do .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV amam.SV.INFIN bankingbank.N.SG+ASV onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
1175VALI really am banking on that because I like to see you know something that I do .
  II.PRON.SUB.1S reallyreal.ADJ+ADV amam.SV.INFIN bankingbank.N.SG+ASV onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
1187KAYI went on CobraSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST onon.PREP Cobraname .
  
1190KAYit was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP Carmencitaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1197VALand mm I don't want him to retire either .
  andand.CONJ mmmm.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP retireretire.V.INFIN eithereither.ADJ .
  
1217KAYand xxx I don't really have to feed him .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG reallyreal.ADJ+ADV havehave.SV.INFIN toto.PREP feedunk himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
1221KAYso it's not like I have to cook .
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP cookcook.N.SG .
  
1228KAYthe other day he was shocked that I said +"/.
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST shockedshock.V.PASTPART thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1260VALyou know I think this is so ridiculous .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV ridiculousridiculous.ADJ .
  
1263KAYso I made that up .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S mademade.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR upup.ADV .
  
1279VALI don't like this looseness .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG loosenesslooseness.N.SG .
  
1280KAYI don't like it either sis .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S eithereither.ADJ sissis.N.SG .
  
1284KAYthat's why I rather her being with you for the summer .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S ratherrath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV herher.ADJ.POSS.F.3S beingbe.N.SG+ASV withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP forfor.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  
1288VALyoS I pick up xxx .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S II.PRON.SUB.1S pickpick.V.1S.PRES upup.ADV .
  I, I pick up,
1290KAYyou know I figure I can give you maybe two hundred dollars a month .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP maybemaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1290KAYyou know I figure I can give you maybe two hundred dollars a month .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S figurefigure.N.SG II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP maybemaybe.ADV twotwo.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
1302KAYI think two hundred is okSE .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES twotwo.NUM hundredhundred.NUM isis.V.3S.PRES okunk .
  
1306VALI think that way is better .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG isis.V.3S.PRES betterbetter.ADJ .
  
1309KAY+< I give you the money (.) for you .
  II.PRON.SUB.1S givegive.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF moneymoney.N.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
1317KAY+< because I [//] yoS noS quieroS +/.
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  because I don't want to.
1333KAYno but I don't prefer it .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG preferprefer.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1358VALI don't like that .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
1359KAY+< but I would +...
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND .
  
1361VALnow that's how I would work it .
  nownow.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND workwork.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1375VALperoS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that .
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that
1375VALperoS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that .
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that
1375VALperoS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that .
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that
1375VALperoS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that .
  perobut.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sayingsay.V.PRESPART originallyoriginal.ADJ+ADV whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P startedstart.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG conversationconversation.N.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG believebelieve.V.INFIN inin.PREP punishmentpunishment.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR .
  but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that
1377VALI mean <she deserved > [/] she deserved .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S deservedunk sheshe.PRON.SUB.F.3S deservedunk .
  
1396VALthat's what I said (.) at the beginning .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF beginningbegin.N.SG.GER .
  
1429VALI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1436VAL+< I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1442VALI said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1446VALno because she said the last time I touched her I xxx it .
  nono.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S touchedtouch.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S itit.PRON.OBJ.3S .
  
1446VALno because she said the last time I touched her I xxx it .
  nono.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S saidsaid.V.PAST thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG II.PRON.SUB.1S touchedtouch.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S II.PRON.SUB.1S itit.PRON.OBJ.3S .
  
1448VALI did .
  II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST .
  
1452VAL+< I said I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1452VAL+< I said I said +"/.
  II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST .
  
1474KAYMoses I love you .
  Mosesname II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1475KAYI love him [?] with all my heart .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S withwith.PREP allall.ADJ mymy.ADJ.POSS.1S heartheart.N.SG .
  
1480VALI love that .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
1481KAYthat's where I was yesterday .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST yesterdayyesterday.N.SG .
  
1482KAYI went to a fish restaurant .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF fishfish.N.SG restaurantrestaurant.N.SG .
  
1484VALmm I love xxx .
  mmmm.IM II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES .
  
1486KAYyeah but I eat fish .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S eateat.V.1S.PRES fishfish.N.SG .
  
1487KAYI mean you can have what ever you want .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES havehave.V.INFIN whatwhat.REL everever.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
1488KAYbut I mean I was just eating fish .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV eatingunk fishfish.N.SG .
  
1488KAYbut I mean I was just eating fish .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST justjust.ADJ.[or].just.ADV eatingunk fishfish.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481