MIAMI - Sastre9
Instances of Carmencita for speaker VAL

564VALpick up CarmencitaSE .
  pickpick.V.INFIN upup.ADV Carmencitaname .
  
566VALdrop off CarmencitaSE .
  dropdrop.N.SG offoff.PREP Carmencitaname .
  
652VALy cuando Carmencita fue dice +"/.
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ Carmencitaname fuebe.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST dicetell.V.3S.PRES .
  and when Carmencita went she said
710VAL+< yeah with [/] with CarmencitaSE I can go .
  yeahyeah.ADV withwith.PREP withwith.PREP Carmencitaname II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN .
  
736VALand of course CarmencitaSE noS fueS .
  andand.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG Carmencitaname nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST .
  and of course Carmencita didn't go.
754VALy CarmencitaSE tú sabes .
  yand.CONJ Carmencitaname túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  and Carmencita, you know.
755VALpero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo .
  perobut.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG tampoconeither.ADV nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S ayudahelp.V.3S.PRES ato.PREP Carmencitaname porquebecause.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG entrarenter.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything.
867VALand CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese .
  andand.CONJ Carmencitaname ofof.PREP coursecourse.N.SG estababe.V.13S.IMPERF comiendoeat.V.PRESPART suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaronimacaroni.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.SG .
  and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481