MIAMI - Sastre9
Instances of Carmencita for speaker KAY

96KAY+< and now you're putting CarmencitaSE my daughter (.) through school which is not an easy task either .
  andand.CONJ nownow.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES puttingput.V.PRESPART Carmencitaname mymy.ADJ.POSS.1S daughterdaughter.N.SG throughthrough.PREP schoolschool.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES notnot.ADV anan.DET.INDEF easyeasy.ADJ tasktask.N.SG eithereither.ADJ .
  
145KAYCarmencitaSE is really fast .
  Carmencitaname isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV fastfast.ADJ .
  
147KAY+< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone .
  Carmencitaname isis.V.3S.PRES soso.ADV fastfast.ADJ onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR emailunk oror.CONJ thethe.DET.DEF texttext.N.SG messagingmessage.N.SG+ASV onon.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S phonephone.N.SG .
  
277KAYyeah ahoraS CarmencitaSE likes to stay up late too .
  yeahyeah.ADV ahoranow.ADV Carmencitaname likeslike.SV.INFIN+PV toto.PREP staystay.V.INFIN upup.ADV latelate.ADJ tootoo.ADV .
  
342KAY+< como CarmencitaSE se tiene que aprender .
  comolike.CONJ Carmencitaname seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN .
  like, Carmencita has to learn.
344KAYlet's talk a little bit about CarmencitaSE .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P talktalk.SV.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP Carmencitaname .
  let's talk a little bit about Carmencita.
383KAYpero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso .
  perobut.CONJ graciasthanks.E ato.PREP diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] Carmencitaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but thank God, Carmencita is not into that.
503KAYso getting back to CarmencitaSE .
  soso.ADV gettingget.SV.INFIN+ASV backback.ADV toto.PREP Carmencitaname .
  
674KAYyou should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES telltell.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Carmencitaname becausebecause.CONJ Carmencitaname loveslove.SV.INFIN+PV sugarsugar.N.SG .
  
674KAYyou should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES telltell.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toto.PREP Carmencitaname becausebecause.CONJ Carmencitaname loveslove.SV.INFIN+PV sugarsugar.N.SG .
  
706KAYgo with Carmencita this week coming up .
  gogo.V.INFIN withwith.PREP Carmencitaname thisthis.DEM.NEAR.SG weekweek.N.SG comingcome.V.PRESPART upup.ADV .
  
711KAYyeah go with CarmencitaSE .
  yeahyeah.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP Carmencitaname .
  
1190KAYit was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aboutabout.PREP aa.DET.INDEF thousandthousand.NUM dollarsdollar.N.PL forfor.PREP Carmencitaname andand.CONJ II.PRON.SUB.1S .
  
1253KAYyo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART otroother.PRON.M.SG parafor.PREP Carmencitaname .
  I was doing another one for Carmencita.
1325KAYdid mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ?
  diddid.AV.PAST mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bringbring.N.SG itit.PRON.SUB.3S upup.ADV oror.CONJ Carmencitaname broughtbrought.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481