MIAMI - Sastre8
Instances of ya for speaker AUD

307AUDporque entonces ya se baña porque aquí calor .
  porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañabathe.V.3S.PRES porquebecause.CONJ aquíhere.ADV calorheat.N.M.SG .
  because she now takes baths because here's hot.
629AUDcualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia .
  cualquierwhatever.ADJ.MF.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ato.PREP tenerhave.V.INFIN otroother.PRON.M.SG bebedrink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family.
828AUDy ya no tenemos entonces que ir a misa domingo .
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES entoncesthen.ADV quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
  so we don't have to go to Mass on Sunday.
993AUDsí ya en septiembre empieza a calentar un poquito .
  síyes.ADV yaalready.ADV enin.PREP septiembreSeptember.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP calentarwarm.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  in September it starts getting a bit hot.
995AUDpero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá .
  perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM .
  but in December, January it's really hot, like 100 degrees there.
999AUDahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño .
  ahoranow.ADV parafor.PREP abrilApril.N.M.SG oor.CONJ mayoMay.N.M.SG yaalready.ADV empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerseput.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] fríochill.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG .
  now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn.
1047AUD+< y ya el americano se casó ?
  yand.CONJ yaalready.ADV elthe.DET.DEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP casómarry.V.3S.PAST ?
  and the American's already married?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481