MIAMI - Sastre8
Instances of y for speaker PAO

62PAOy ya fueron xxx +/.
  yand.CONJ yaalready.ADV fueronbe.V.3P.PAST .
  and they already were ....
251PAOyS (.) the people are so much nicer .
  yand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES soso.ADV muchmuch.ADJ nicernicer.ADJ .
  and the people are so much nicer.
322PAOyS emSE (.) yeah +...
  yand.CONJ emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM yeahyeah.ADV .
  and yeah...
323PAOyS the people there were so nice on the cruise .
  yand.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG therethere.ADV werewere.V.2S123P.PAST soso.ADV nicenice.ADJ onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  and the people there were so nice on the cruise.
324PAOyS laS comidaS the pizza there was awesome .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG thethe.DET.DEF pizzapizza.N.SG therethere.ADV waswas.V.3S.PAST awesomeawesome.ADJ .
  and the food, the pizza there was awesome.
365PAOy jugo de naranja .
  yand.CONJ jugojuice.N.M.SG deof.PREP naranjaorange.N.F.SG .
  and orange juice.
374PAOyS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Love_Culturename quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG .
  and we went to Love Culture, which was nice.
380PAOyS ahSE OriginsSE .
  yand.CONJ ahah.IM Originsname .
  and to Origins.
386PAOyS tambiénS <fuimosS alS &em> [//] (.) <fuimosS porS aS &f> [///] we were outside looking window shopping in (.) Black_and_Wh(ite)SE [//] WhiteSE [/] WhiteSE .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuimosbe.V.1P.PAST porfor.PREP ato.PREP wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST outsideoutside.PREP lookinglook.V.PRESPART windowwindow.N.SG shoppingshop.N.SG+ASV inin.PREP Black_and_Whitename Whitename Whitename .
  and we also, we went for a, we were outside looking window shopping in Black and White.
408PAOyeah estáS muyS modern yS nuevoS .
  yeahyeah.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV modernmodern.ADJ yand.CONJ nuevonew.ADJ.M.SG .
  yeah it's very modern and new.
542PAOy (.) eso también .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV .
  and that too.
549PAO<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk .
  and the t-shirt.
549PAO<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk .
  and the t-shirt.
549PAO<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk .
  and the t-shirt.
549PAO<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk .
  and the t-shirt.
618PAOy dígame .
  yand.CONJ dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  and tell me.
657PAOy +/.
  yand.CONJ .
  and.
833PAOyS emSE (.) let's see .
  yand.CONJ emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P seesee.SV.INFIN .
  and, let's see.
916PAO+< y dónde es eso otra vez ?
  yand.CONJ dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  and where's that again?
956PAOspeaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/.
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP Chilename havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP umum.IM eheh.IM Rodrigoname yand.CONJ .
  speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and.
996PAOyS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there .
  yand.CONJ inin.PREP whatwhat.REL monthmonth.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ umum.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG overover.ADV therethere.ADV .
  and in what month do you think it gets cold over there.
1003PAOy cuando nosotros tenemos mucho frío ?
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P tenemoshave.V.1P.PRES muchomuch.ADV fríochill.ADJ.M.SG ?
  and when we are really cold?
1013PAOohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again .
  ohoh.IM yand.CONJ despuésafterwards.ADV inin.PREP inin.PREP fourthfourth.ORD ofof.PREP Julyname I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN backback.ADV inin.PREP Disneyname againagain.ADV .
  oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again.
1015PAOyeah we're gonna &k then go with delS [//] elS americanoS (.) yS elS hijito .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thenthen.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijitounk .
  yeah we're going to go then with the American and the lad

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481