MIAMI - Sastre8
Instances of vamos for speaker AUD

500AUDxxx &p por dos o tres de pesos vamos a cubanito .
  porfor.PREP dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM deof.PREP pesosweight.N.M.PL vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP cubanitoCuban.N.M.SG.DIM .
  ... for two or three pesos we go to Cubanito.
629AUDcualquier momento nos llaman que [/] (.) que ya vamos a [/] a tener otro bebe en la familia .
  cualquierwhatever.ADJ.MF.SG momentomomentum.N.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ato.PREP tenerhave.V.INFIN otroother.PRON.M.SG bebedrink.V.2S.IMPER.[or].drink.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  any moment now they will call us saying that we are about to have another baby in the family.
642AUDcuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS .
  cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house.
811AUDporqueS probablementeS (.) elS sábadoS siS vasS aS party conS nosotrosS vamosS aS venirS tardeS .
  porquebecause.CONJ probablementeprobably.ADV elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP partyparty.N.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
  because maybe, if you're coming with us to the party this Saturday we're gonna come back late.
814AUDvamos a misa .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP misamass.N.F.SG .
  we go to Mass.
826AUDvamos así a las cinco y media .
  vamosgo.V.1P.PRES asíthus.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  let's go then at half past five.
863AUDy vamos entonces a Francia .
  yand.CONJ vamosgo.V.1P.PRES entoncesthen.ADV ato.PREP Francianame .
  and then we go to France.
876AUDyS entoncesS vamosS elS [/] elS tour cubreS xxx .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV vamosgo.V.1P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tourtour.N.SG cubrecover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES .
  and so we go, the tour covers ....
912AUD+< después vamos a Lisboa .
  despuésafterwards.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP Lisboaname .
  then we go to Lisbon.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481