MIAMI - Sastre8
Instances of um for speaker PAO

16PAOno it's about um +...
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aboutabout.PREP umum.IM .
  
86PAOwe have to practice <every day> [//] uhSE every <week> [///] um school day .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP practicepractice.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG uhuh.IM everyevery.ADJ weekweek.N.SG umum.IM schoolschool.N.SG dayday.N.SG .
  
119PAOand um +...
  andand.CONJ umum.IM .
  
223PAOit's good because it [/] it um makes your muscles stronger .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goodgood.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S umum.IM makesmake.SV.INFIN+PV youryour.ADJ.POSS.2SP musclesunk strongerstrong.ADJ.COMP .
  
243PAO<well the first> [///] (.) um with one of them I do .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ umum.IM withwith.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
264PAOum noSE noSE noSE the &k um (.) +...
  umum.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV thethe.DET.DEF umum.IM .
  
264PAOum noSE noSE noSE the &k um (.) +...
  umum.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV thethe.DET.DEF umum.IM .
  
296PAOum +...
  umum.IM .
  
312PAO<in the> [/] &f in the one from um the Royal Carribean .
  inin.PREP thethe.DET.DEF inin.PREP thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG fromfrom.PREP umum.IM thethe.DET.DEF Royalname Carribeanname .
  
341PAOum (.) I liked FreedomSE more .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PASTPART Freedomname moremore.ADV .
  
361PAOdespuésS conS &e: elS um hash_brown casserole (.) two sunny side up eggs .
  despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG umum.IM hash_brownunk casserolecasserole.N.SG twotwo.NUM sunnysunny.ADJ sideside.N.SG upup.ADV eggsegg.N.PL .
  then with the hashbrown casserole two sunny side up eggs.
421PAO+, um +...
  umum.IM .
  
459PAOthey have it in um +...
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP umum.IM .
  
465PAOI bought (th)em in um Pembrook_PinesSE mall I think .
  II.PRON.SUB.1S boughtbought.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP umum.IM Pembrook_Pinesname mallmall.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
506PAOso um (.) abuelaS tell me .
  soso.ADV umum.IM abuelagrandmother.N.F.SG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  so Grandma, tell me.
584PAOum sheep ?
  umum.IM sheepsheep.N.SG ?
  
931PAOand &w [/] and um it's not a popular cruise ship ?
  andand.CONJ andand.CONJ umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF popularpopular.ADJ cruisecruise.N.SG shipship.N.SG ?
  
956PAOspeaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/.
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP Chilename havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP umum.IM eheh.IM Rodrigoname yand.CONJ .
  speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and.
988PAObut um (.) enS diciembreS (.) tieneS [///] is it hot over there ?
  butbut.CONJ umum.IM enin.PREP diciembreDecember.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S hothot.ADJ overover.ADV therethere.ADV ?
  but, in December it's, is it hot over there ?
996PAOyS (.) &k &ew in what month túS [/] túS creesS queS um (.) seS poneS fríoS (.) over there .
  yand.CONJ inin.PREP whatwhat.REL monthmonth.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ umum.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG overover.ADV therethere.ADV .
  and in what month do you think it gets cold over there.
1028PAOum I think his dad .
  umum.IM II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG .
  
1067PAOhe's (.) um in shape I guess .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES umum.IM inin.PREP shapeshape.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481