MIAMI - Sastre8
Instances of to

1AUDwell usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee .
  wellwell.ADV usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP dodo.V.INFIN peepee.V.INFIN peepee.SV.INFIN .
  
1AUDwell usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee .
  wellwell.ADV usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP dodo.V.INFIN peepee.V.INFIN peepee.SV.INFIN .
  
1AUDwell usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee .
  wellwell.ADV usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV beforebefore.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF bedbed.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP dodo.V.INFIN peepee.V.INFIN peepee.SV.INFIN .
  
6PAOand he likes to (.) stick his head out the window .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP stickstick.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG outout.ADV thethe.DET.DEF windowwindow.N.SG .
  
18PAOand his [///] <it's as high> [//] it's high enough for him to put his hands +/.
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES highhigh.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES highhigh.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP putput.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG .
  
35AUDyou have to be careful .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .
  
58PAOperoS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
  perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
58PAOperoS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
  perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
60PAObecause I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES entrarenter.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it.
85AUDand when do you have to practice ?
  andand.CONJ whenwhen.CONJ dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP practicepractice.N.SG ?
  
86PAOwe have to practice <every day> [//] uhSE every <week> [///] um school day .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP practicepractice.N.SG everyevery.ADJ dayday.N.SG uhuh.IM everyevery.ADJ weekweek.N.SG umum.IM schoolschool.N.SG dayday.N.SG .
  
110PAOthey're inside (.) preparing for school to start .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES insideinside.N.SG preparingunk forfor.PREP schoolschool.N.SG toto.PREP startstart.V.INFIN .
  
134PAOthat way we're closer to the school .
  thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .
  
135PAOand I don't have to walk that far .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP walkwalk.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR farfar.ADV .
  
175PAObuenoS we're [//] I'm probably gonna have to start eating at the school .
  buenowell.E we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probablyprobably.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN toto.PREP startstart.V.INFIN eatingunk atat.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG .
  well we're I'm probably gonna have to start eating at the school.
182AUD+< o_kSE Monday [/] Monday you're gonna go to practice ?
  o_kOK.IM Mondayname Mondayname you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP practicepractice.N.SG ?
  
192AUDmaybe I [/] I can take ahSE some agüitasS to you .
  maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN ahah.IM somesome.ADJ agüitasherbal_tea.N.F.PL toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  maybe I, I can take you some water.
213PAOwell you have to bend your knees and go up and down .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bendbend.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP kneesknee.N.PL andand.CONJ gogo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP .
  
216PAOyeah I have to be careful &=laughs .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .
  
230PAOwell the one that was supposed to make it on the team she was .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
274PAOwe don't have to do spelling in this school .
  wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN spellingspell.V.PRESPART inin.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG schoolschool.N.SG .
  
442PAOthey're just a &l [/] a lot more closer to the skin .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADJ closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF skinskin.N.SG .
  
493AUDI mean (.) when you go to CostcoSE (.) for a dollar fifty they give you a hot_dog this big .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP Costconame forfor.PREP aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG fiftyfifty.NUM theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF hot_dogunk thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ .
  
517PAOand then maybe I might go with mom some days to work .
  andand.CONJ thenthen.ADV maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES gogo.SV.INFIN withwith.PREP mommom.N.SG somesome.ADJ daysday.N.PL toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
540PAOshe <pays always a &pɘɛ> [//] always pays attention to you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S payspay.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV aa.DET.INDEF alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV payspay.SV.INFIN+PV attentionattention.N.SG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
562PAOI don't have to give it back to her until next week &=laughs .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S untiluntil.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  
562PAOI don't have to give it back to her until next week &=laughs .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP givegive.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S untiluntil.CONJ nextnext.ADJ weekweek.N.SG .
  
577PAOsince she goes to a different type of school .
  sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG .
  
596AUDso they had to feed the hens (.) and the chicken everything .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST toto.PREP feedunk thethe.DET.DEF henshen.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF chickenchicken.N.SG everythingeverything.PRON .
  
623AUDnot now but a long time ago (.) that <when they came back> [//] when they will come back from EcuadorSE (.) AnnabelSE was going to try to get pregnant .
  notnot.ADV nownow.ADV butbut.CONJ aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT comecome.SV.INFIN backback.ADV fromfrom.PREP Ecuadorname Annabelname waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN pregnantpregnant.ADJ .
  
623AUDnot now but a long time ago (.) that <when they came back> [//] when they will come back from EcuadorSE (.) AnnabelSE was going to try to get pregnant .
  notnot.ADV nownow.ADV butbut.CONJ aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG agoago.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P camecame.V.PAST backback.ADV.[or].back.SV.INFIN whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P willwill.V.123SP.FUT comecome.SV.INFIN backback.ADV fromfrom.PREP Ecuadorname Annabelname waswas.V.3S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP trytry.V.INFIN toto.PREP getget.V.INFIN pregnantpregnant.ADJ .
  
666AUDAngieSE used to sleep with me .
  Angiename useduse.V.PAST toto.PREP sleepsleep.N.SG withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
668AUDbut AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me .
  butbut.CONJ Angiename wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG letlet.SV.INFIN Bellaname toto.PREP getget.V.INFIN closeclose.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
668AUDbut AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me .
  butbut.CONJ Angiename wouldn'tbe.V.123SP.COND+NEG letlet.SV.INFIN Bellaname toto.PREP getget.V.INFIN closeclose.V.INFIN toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
692AUD+< would you like to be one ?
  wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN oneone.PRON.SG ?
  
723AUDwho told you to do so ?
  whowho.REL toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP dodo.V.INFIN soso.ADV ?
  
744AUDup to where are you shaving ?
  upup.ADV toto.PREP wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP shavingshave.V.PRESPART ?
  
758PAO+< speaking of polloS have you been to Chick_fil_ASE ?
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP pollochicken.N.M.SG havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Chick_fil_Aname ?
  speaking of chicken have you been to Chick-fil-A ?
760PAOyou have to go there abuelaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV abuelagrandmother.N.F.SG .
  you have to go there, Grandma.
777AUDI need to eat something .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
789AUDdo [///] would you like to go tomorrow to that party that we're going ?
  dodo.V.INFIN wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN tomorrowtomorrow.N.SG toto.PREP thatthat.DEM.FAR partyparty.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART ?
  
789AUDdo [///] would you like to go tomorrow to that party that we're going ?
  dodo.V.INFIN wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN tomorrowtomorrow.N.SG toto.PREP thatthat.DEM.FAR partyparty.N.SG thatthat.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART ?
  
804AUDif we have to go sunday to church +...
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN sundayunk toto.PREP churchchurch.N.SG .
  
804AUDif we have to go sunday to church +...
  ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN sundayunk toto.PREP churchchurch.N.SG .
  
846PAO+< you go to the cruise .
  youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.V.INFIN .
  
956PAOspeaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/.
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP Chilename havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP umum.IM eheh.IM Rodrigoname yand.CONJ .
  speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and.
1008PAO+< except when you go to DisneySE WorldSE .
  exceptexcept.PREP whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP Disneyname Worldname .
  
1009AUDayS when [/] when [///] eight people you going to DisneySE in may right ?
  ayoh.IM whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ eighteight.NUM peoplepeople.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP goinggo.V.PRESPART toto.PREP Disneyname inin.PREP maymay.N.SG rightright.ADJ ?
  oh, when, eight people, you're going to Disney in May right ?
1020AUDentoncesS he go to school ?
  entoncesthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S gogo.V.3S.PRES toto.PREP schoolschool.N.SG ?
  so he goes to school ?
1035PAOand the school that he's going to his dad went to when he was his age .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
  
1035PAOand the school that he's going to his dad went to when he was his age .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
  
1048PAOno he's going to soon (.) in the summer .
  nono.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP soonsoon.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481