MIAMI - Sastre8
Instances of team

41AUDqueS túS hasS entradoS enS elS team deS voleibolS muchachaS .
  quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES entradoenter.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG deof.PREP voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG muchachagirl.N.F.SG .
  that you've been admitted to the volleyball team, girl.
53AUDdid they have a team there ?
  diddid.V.PAST theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF teamteam.N.SG therethere.ADV ?
  
58PAOperoS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
  perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
60PAObecause I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES entrarenter.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it.
64AUDperoS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ?
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ?
78PAObecause if you have an F (.) or maybe more than one F (.) you can't go into the team .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES anan.DET.INDEF Fname oror.CONJ maybemaybe.ADV moremore.ADV thanthan.CONJ oneone.PRON.SG Fname youyou.PRON.SUB.2SP can'tcan.V.2SP.PRES+NEG gogo.V.INFIN intointo.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG .
  
103PAOwell there will be other girls that are on the team there waiting .
  wellwell.ADV therethere.ADV willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN otherother.ADJ girlsgirl.N.PL thatthat.CONJ areare.V.123P.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG therethere.ADV waitingunk .
  
229AUDoyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ?
  and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ?
230PAOwell the one that was supposed to make it on the team she was .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST supposedsuppose.V.PASTPART toto.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST .
  
233AUDone friend in the team ?
  oneone.PRON.SG friendfriend.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG ?
  
242AUDxxx nadieS enS elS team túS tienesS claseS ?
  nadieno-one.PRON enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES claseclass.N.F.SG ?
  ... no one in the team is in class with you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481