MIAMI - Sastre8
Instances of qué

32AUDqué pasa ?
  quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
  what is it?
38AUDqué pasó con el voleibol ese tuyo .
  quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  what happened with that volleyball of yours?
74AUDy por qué no la cogieron ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S cogierontake.V.3P.PAST ?
  and why wasn't she admitted?
90AUDy a qué hora ?
  yand.CONJ ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ?
  and at what time?
136AUDy después &k [//] de qué hora a qué hora vas a [/] a hacer la práctica ?
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG prácticapractice.N.F.SG ?
  and what time you come down for your practice?
136AUDy después &k [//] de qué hora a qué hora vas a [/] a hacer la práctica ?
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP hacerdo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG prácticapractice.N.F.SG ?
  and what time you come down for your practice?
148AUDyS entoncesS paraS laS prácticaS quéS llevasS unS shortSE yS unS T_shirtSE ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG prácticapractice.N.F.SG quéwhat.INT llevaswear.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG shortshort.ADJ yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG T_shirtname ?
  and so for the practice what do you wear, shorts and a t-shirt?
201PAOa qué voleibol ese +...
  ato.PREP quéwhat.INT voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  why, that volleyball ...
212AUD+< quéS cosasS sonS losS squats ?
  quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL squatsunk ?
  what are those squats?
222AUDahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ?
  ahah.IM yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's that for?
295AUDy qué aprendiste ?
  yand.CONJ quéwhat.INT aprendistelearn.V.2S.PAST ?
  and did you learn?
432AUD+< cómoS esS skinny yS quéS esS esoS ?
  cómohow.INT esbe.V.3S.PRES skinnyskinny.ADJ yand.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  what's skinny, and what is that?
452AUDquéS cosaS esS Forever_TwentyoneSE ?
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES Forever_Twentyonename ?
  what's Forever Twentyone ?
502AUDuh quéS hambreS tengoS .
  uhuh.IM quéwhat.INT hambrehunger.N.M.SG tengohave.V.1S.PRES .
  I'm so hungry.
514AUDentonces (.) qué tú vas a hacer semana ?
  entoncesthen.ADV quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN semanaweek.N.F.SG ?
  then, what are you doing that week ?
559AUDporS quéS túS hacesS esoS PaulaSE ?
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG Paulaname ?
  why you do that, Paula?
560AUDy por qué estás sin vergüenza ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES sinwithout.PREP vergüenzashame.N.F.SG ?
  and why are you shameless?
772AUDsi comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan .
  siif.CONJ comimoseat.V.1P.PAST ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ diezten.NUM oor.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG panbread.N.M.SG .
  if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll.
800AUDentoncesS porS quéS EvaSE seS vayaS ?
  entoncesthen.ADV porfor.PREP quéwhat.INT Evaname seself.PRON.REFL.MF.3SP vayago.V.13S.SUBJ.PRES ?
  so why is Eva leaving?
878AUDqué tú quieres que te traiga de viaje ?
  quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP viajejourney.N.M.SG ?
  what do you want me to bring you from the trip?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481