732 | AUD | porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos . |
porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM . | ||
because when you wax your hair gets soft. | ||
733 | AUD | pero cuando te afeitas se ponen duros duros duros . |
perobut.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S afeitasshave.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL . | ||
but when you shave it gets hard, hard, hard. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.