MIAMI - Sastre8
Instances of pero for speaker PAO

49PAOperoS it was completely different .
  perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV differentdifferent.ADJ .
  but it was completely different.
52PAOperoS for the first time +/.
  perobut.CONJ forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG .
  but for the first time
58PAOperoS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
  perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
70PAOperoS I thought ellaS fueS &m like very good .
  perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST likelike.CONJ veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  but I thought she was, like, very good.
271PAOperoS (.) more projects .
  perobut.CONJ moremore.ADJ projectsproject.N.PL .
  but more projects.
360PAOperoS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL pancakespancake.N.PL deof.PREP blueberryblueberry.N.SG .
  but the food, the blueberry pancakes.
415PAOperoS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +...
  perobut.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES neutralneutral.ADJ quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
  but now they have a new style that's called neutral that are like the colors...
416PAOI [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP meanmean.SV.INFIN perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP boringbore.V.PRESPART colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
  I know it's kind of mean but it's kind of boring colors.
682PAOnoSE peroS you know +...
  nono.ADV perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  no, but[...] you know ...
821PAOyo sé pero &a +/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  I know but.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481