| 9 | AUD | pero tengan cuidado porque se puede (.) salir . |
| | | perobut.CONJ tenganhave.V.3P.SUBJ.PRES cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES salirexit.V.INFIN . |
| | | but be careful because he may fall. |
| 49 | PAO | peroS it was completely different . |
| | | perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV differentdifferent.ADJ . |
| | | but it was completely different. |
| 52 | PAO | peroS for the first time +/. |
| | | perobut.CONJ forfor.PREP thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ timetime.N.SG . |
| | | but for the first time |
| 58 | PAO | peroS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game . |
| | | perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG . |
| | | but now actually get to go into a team where I actually get to play the game. |
| 64 | AUD | peroS meS dijoS tuS mamáS conS laS niñaS queS before was in the team she didn't make it ? |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG quethat.PRON.REL beforebefore.CONJ waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF teamteam.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG makemake.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ? |
| | | but your mom told me that the girl before was in the team she didn't make it ? |
| 70 | PAO | peroS I thought ellaS fueS &m like very good . |
| | | perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST likelike.CONJ veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | | but I thought she was, like, very good. |
| 271 | PAO | peroS (.) more projects . |
| | | perobut.CONJ moremore.ADJ projectsproject.N.PL . |
| | | but more projects. |
| 360 | PAO | peroS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL pancakespancake.N.PL deof.PREP blueberryblueberry.N.SG . |
| | | but the food, the blueberry pancakes. |
| 415 | PAO | peroS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +... |
| | | perobut.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES neutralneutral.ADJ quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL . |
| | | but now they have a new style that's called neutral that are like the colors... |
| 416 | PAO | I [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors . |
| | | II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP meanmean.SV.INFIN perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP boringbore.V.PRESPART colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL . |
| | | I know it's kind of mean but it's kind of boring colors. |
| 444 | AUD | +< pero eso te da un calor ? |
| | | perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG calorheat.N.M.SG ? |
| | | but doesn't it make you warm? |
| 512 | AUD | pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL . |
| | | but as you go a public school they don't link it to religious celebrations. |
| 604 | AUD | peroS he told me yesterday that it was kind of cold . |
| | | perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP coldcold.ADJ . |
| | | but he told me yesterday that it was kind of cold. |
| 652 | AUD | pero es tan linda . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES tanso.ADV lindabeautiful.ADJ.F.SG . |
| | | but it's so cute |
| 682 | PAO | noSE peroS you know +... |
| | | nono.ADV perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | no, but[...] you know ... |
| 733 | AUD | pero cuando te afeitas se ponen duros duros duros . |
| | | perobut.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S afeitasshave.V.2S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL durostough.ADJ.M.PL . |
| | | but when you shave it gets hard, hard, hard. |
| 765 | AUD | pero yo no sé . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | but I don't know. |
| 768 | AUD | pero nunca se me ha ocurrido +//. |
| | | perobut.CONJ nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART . |
| | | but I never thought about it. |
| 820 | AUD | pero quiero ir a misa domingo . |
| | | perobut.CONJ quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG . |
| | | but I wanna go to Mass on Sunday. |
| 821 | PAO | yo sé pero &a +/. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ . |
| | | I know but. |
| 921 | AUD | peroS vaS um aS SevillaS . |
| | | perobut.CONJ vago.V.3S.PRES umum.IM ato.PREP Sevillaname . |
| | | but it goes to Sevilla. |
| 955 | AUD | pero la comida es (.) fabulosa . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG esbe.V.3S.PRES fabulosaterrific.ADJ.F.SG . |
| | | but the food is great. |
| 962 | AUD | pero ahora están en el colegio . |
| | | perobut.CONJ ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG . |
| | | but they're at school now. |
| 995 | AUD | pero ya cuando es diciembre (.) enero (.) es &=click bien caliente como cien grados ajá . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES diciembreDecember.N.M.SG eneroJanuary.N.M.SG esbe.V.3S.PRES bienwell.ADV calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ cienhundred.NUM gradosgrade.N.M.PL ajáaha.IM . |
| | | but in December, January it's really hot, like 100 degrees there. |
| 1000 | AUD | pero entonces en agosto que aquí hay tanto calor julio y agosto ajá hay un frío frío frío frío frío . |
| | | perobut.CONJ entoncesthen.ADV enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG calorheat.N.M.SG julioJuly.N.M.SG yand.CONJ agostoAugust.N.M.SG ajáaha.IM haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fríochill.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | but then in August while here's so hot, July and August, there it's cold, cold, cold, cold. |
| 1027 | AUD | pero de su mamá o su papá ? |
| | | perobut.CONJ deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG papádaddy.N.M.SG ? |
| | | but his mom's or his dad's? |
| 1066 | AUD | pero gordo o flaco ? |
| | | perobut.CONJ gordofat.ADJ.M.SG oor.CONJ flacoskinny.ADJ.M.SG ? |
| | | but fat or thin? |
