MIAMI - Sastre8
Instances of of

23AUDbecause siS élS veS unS gatoS or something he might jump out of the car (.) after the cat .
  becausebecause.CONJ siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON hehe.PRON.SUB.M.3S mightmight.V.3S.PRES jumpjump.SV.INFIN outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF carcar.N.SG afterafter.PREP thethe.DET.DEF catcat.N.SG .
  because if he sees a cat or something he might jump out of the car after the cat.
149PAO+< <we have> [//] we are gonna take the shorts (.) and any type of shirt with our knee pads .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ anyany.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP shirtshirt.N.SG withwith.PREP ourour.ADJ.POSS.1P kneeknee.N.SG padspad.N.PL .
  
185AUDand what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant .
  andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hamham.N.SG andand.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF croissantcroissant.N.SG .
  
229AUDoyeS yS lasS niñasS queS estánS enS elS team hayS algunasS queS sonS very close friends of yours or noSE ?
  oyehear.V.2S.IMPER yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL niñaskid.N.F.PL quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG haythere_is.V.3S.PRES algunassome.PRON.F.PL quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES veryvery.ADV closeclose.SV.INFIN friendsfriend.N.PL ofof.PREP yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP oror.CONJ nono.ADV ?
  and the girls that are in the team, are there any very close friends of yours or not ?
243PAO<well the first> [///] (.) um with one of them I do .
  wellwell.ADV thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ umum.IM withwith.PREP oneone.PRON.SG ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
286PAOit's more like the map of the [/] the countries .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES moremore.ADV likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF mapmap.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL .
  
338AUDwhich one did you like best (.) the FreedomSE or the one that we went CostaSE (.) at the end of the year ?
  whichwhich.REL oneone.PRON.SG diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES bestbest.ADJ thethe.DET.DEF Freedomname oror.CONJ thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST Costaname atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF yearyear.N.SG ?
  
414PAOit's kind of +...
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP .
  
416PAOI [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP meanmean.SV.INFIN perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP boringbore.V.PRESPART colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
  I know it's kind of mean but it's kind of boring colors.
416PAOI [/] I know it's kind of mean peroS it's kind of boring colors .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP meanmean.SV.INFIN perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP boringbore.V.PRESPART colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
  I know it's kind of mean but it's kind of boring colors.
428PAOsort of .
  sortsort.N.SG ofof.PREP .
  
577PAOsince she goes to a different type of school .
  sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG .
  
595AUDyS AnnabelSE yS JaimeSE (.) they were gonna go there and take care of all the animals .
  yand.CONJ Annabelname yand.CONJ Jaimename theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ taketake.V.INFIN carecare.SV.INFIN ofof.PREP allall.ADJ thethe.DET.DEF animalsanimal.N.PL .
  and Annabel and Jaime they were going to go there and take care of all the animals.
604AUDperoS he told me yesterday that it was kind of cold .
  perobut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S yesterdayyesterday.N.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP coldcold.ADJ .
  but he told me yesterday that it was kind of cold.
610AUDso he's in the outside of GainsvilleSE .
  soso.ADV he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP ofof.PREP Gainsvillename .
  
613AUDbut it's in the outside of GainsvilleSE .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF outsideoutside.PREP ofof.PREP Gainsvillename .
  
644AUDthey [/] they changed the roof of the house .
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P changedchange.V.PAST thethe.DET.DEF roofroof.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
645AUDand (.) they had done (.) a lot of things in the house .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST donedone.V.PASTPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL inin.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG .
  
705PAOyeah but she's taking good care of herself now .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES takingtake.V.PRESPART goodgood.ADJ carecare.SV.INFIN ofof.PREP herselfherself.PRON.REFL.F.3S nownow.ADV .
  
709PAOshe [/] she weighs of I think (.) a hundred and fifteen pounds .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES ofof.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM poundspound.N.SG+PV .
  
758PAO+< speaking of polloS have you been to Chick_fil_ASE ?
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP pollochicken.N.M.SG havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Chick_fil_Aname ?
  speaking of chicken have you been to Chick-fil-A ?
835PAO<what do you> [//] (.) how [?] [//] what are you thinking of doing when you go on that cruise that you told me about ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP doingdo.V.PRESPART whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruisecruise.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP ?
  
879PAObring me a cup of tea from England &=laughs .
  bringbring.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF cupcup.N.SG ofof.PREP teatea.N.SG fromfrom.PREP Englandname .
  
880AUDa cup of tea from England .
  aa.DET.INDEF cupcup.N.SG ofof.PREP teatea.N.SG fromfrom.PREP Englandname .
  
944PAO+< the best of the best .
  thethe.DET.DEF bestbest.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
956PAOspeaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/.
  speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP Chilename havehave.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP spokenspoken.V.PASTPART toto.PREP umum.IM eheh.IM Rodrigoname yand.CONJ .
  speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and.
973PAO<so they're> [/] (.) so sort of like our winter vacation ?
  soso.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES soso.ADV sortsort.N.SG ofof.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ourour.ADJ.POSS.1P winterwinter.N.SG vacationvacation.N.SG ?
  
976PAO+< sort of .
  sortsort.N.SG ofof.PREP .
  
1013PAOohSE (.) yS despuésS in [/] in fourth of July I'll be back in DisneySE again .
  ohoh.IM yand.CONJ despuésafterwards.ADV inin.PREP inin.PREP fourthfourth.ORD ofof.PREP Julyname I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN backback.ADV inin.PREP Disneyname againagain.ADV .
  oh, and then I, on the fourth of July I'll be back in Disney again.
1021PAO+< he's doing a year of school there .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF yearyear.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG therethere.ADV .
  
1074PAOsort of (.) &=laughs .
  sortsort.N.SG ofof.PREP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481