MIAMI - Sastre8
Instances of me for speaker PAO

45PAOit's like it's a passion already for me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG alreadyalready.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
179PAOonly Wednesdays you &pə [/] you can make me lunch .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Wednesdaysname youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES makemake.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S lunchlunch.N.SG .
  
506PAOso um (.) abuelaS tell me .
  soso.ADV umum.IM abuelagrandmother.N.F.SG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  so Grandma, tell me.
522PAO+< <and that> [?] way they could see me .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND seesee.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
530PAOme too .
  meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
678PAOthink her head just weighs more than me .
  thinkthink.V.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.SG justjust.ADV weighsweigh.V.PRES.3S moremore.ADV thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
684PAOelS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG playplay.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vistesee.V.2S.PAST .
  the other day I was in that play, the one you saw me in.
717PAOwatch me .
  watchwatch.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
718PAOyou'll see me on the big screen soon .
  you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT seesee.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S onon.PREP thethe.DET.DEF bigbig.ADJ screenscreen.N.SG soonsoon.ADV .
  
835PAO<what do you> [//] (.) how [?] [//] what are you thinking of doing when you go on that cruise that you told me about ?
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP howhow.ADV whatwhat.REL areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thinkingthink.V.PRESPART ofof.PREP doingdo.V.PRESPART whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR cruisecruise.V.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP ?
  
879PAObring me a cup of tea from England &=laughs .
  bringbring.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF cupcup.N.SG ofof.PREP teatea.N.SG fromfrom.PREP Englandname .
  
882PAO+< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea .
  nono.ADV bringbring.N.SG meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL quethat.PRON.REL theythey.PRON.SUB.3P serveserve.V.3P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF snacksnack.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL andand.CONJ teatea.N.SG .
  no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481