| 127 | AUD | dónde los niños juegan por la tablita esa ? |
| | | dóndewhere.INT losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL jueganplay.V.3P.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tablitaplank.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG ? |
| | | where the kids play around that little plank? |
| 150 | AUD | ayS ayS yoS viS losS kneepads . |
| | | ayoh.IM ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST losthe.DET.DEF.M.PL kneepadskneepad.N.PL . |
| | | oh, I saw the kneepads. |
| 155 | AUD | como los que la gente usa pa(ra) patinar . |
| | | comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES parafor.PREP patinarskate.V.INFIN . |
| | | like the ones that people wear for skating. |
| 212 | AUD | +< quéS cosasS sonS losS squats ? |
| | | quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL squatsunk ? |
| | | what are those squats? |
| 297 | AUD | aparte de que los rusos no se bañan xxx ? |
| | | aparteaside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL rusosrussian.N.M.PL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP bañanbathe.V.3P.PRES ? |
| | | besides the fact that Russians don't take showers? |
| 360 | PAO | peroS laS comidaS (.) losS pancakes deS blueberry . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG comidameal.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL pancakespancake.N.PL deof.PREP blueberryblueberry.N.SG . |
| | | but the food, the blueberry pancakes. |
| 363 | PAO | +< los &to [//] las tostadas . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL tostadastoast.N.F.PL . |
| | | the the toasts. |
| 415 | PAO | peroS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +... |
| | | perobut.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES neutralneutral.ADJ quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL . |
| | | but now they have a new style that's called neutral that are like the colors... |
| 419 | AUD | ahSE buenoS síS losS neutrals sonS coloresS (.) queS (.) &=clears_throat peganS conS cualquierS cosaS . |
| | | ahah.IM buenowell.E síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL neutralsneutral.ADJ+PV sonbe.V.3P.PRES colorescolour.N.M.PL quethat.PRON.REL peganpunch.V.3P.PRES conwith.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | oh well, yes, neutrals are colors that go with anything. |
| 433 | PAO | skinny jeans are (.) &pant ahSE losS jeans queS sonS muyS muyS pegaditosS . |
| | | skinnyskinny.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL areare.V.123P.PRES ahah.IM losthe.DET.DEF.M.PL jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV muyvery.ADV pegaditosstuck.N.M.PL.DIM . |
| | | skinny jeans are jeans that are very tight. |
| 476 | AUD | esto (.) los tuvieron que cerrar . |
| | | estothis.PRON.DEM.NT.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P tuvieronhave.V.3P.PAST quethat.CONJ cerrarshut.V.INFIN . |
| | | they had to close it. |
| 477 | AUD | están sacando todos los muebles . |
| | | estánbe.V.3P.PRES sacandoremove.V.PRESPART todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL mueblesfurniture.N.M.PL . |
| | | they are taking out all the furniture. |
| 483 | AUD | losS hot dog eranS muyS carosS entoncesS . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL hothot.ADJ dogdog.N.SG eranbe.V.3P.IMPERF muyvery.ADV carosexpensive.ADJ.M.PL entoncesthen.ADV . |
| | | the hotdogs were very expensive then. |
| 545 | AUD | los pantalones que tú tenías puesto eran de ella ? |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL pantalonestrousers.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | the pants you were wearing are hers? |
| 602 | AUD | y los perros iban a pegar con ellos . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL perrosdog.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF ato.PREP pegarpunch.V.INFIN conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P . |
| | | and the dogs were going to fight them. |
| 696 | AUD | ayS PaulaSE todosS losS artistasS pasanS hambreS hijitaS . |
| | | ayoh.IM Paulaname todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL artistasentertainer.N.M pasanpass.V.3P.PRES hambrehunger.N.M.SG hijitadaughter.N.F.SG.DIM . |
| | | oh Paula, all the actors starve, sweetheart. |
| 732 | AUD | porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM . |
| | | because when you wax your hair gets soft. |
| 732 | AUD | porque cuando te depilas los [/] los pelos se ponen suavecitos . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S depilaswax.V.2S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL peloshair.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES suavecitossoft.ADJ.M.PL.DIM . |
| | | because when you wax your hair gets soft. |
| 882 | PAO | +< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea . |
| | | nono.ADV bringbring.N.SG meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL quethat.PRON.REL theythey.PRON.SUB.3P serveserve.V.3P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF snacksnack.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL andand.CONJ teatea.N.SG . |
| | | no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea. |
| 886 | AUD | unS díaS losS estábamosS buscandoS noS séS siS aS tiS yS aS DavidSE (.) oS we were looking for RickSE and DianaSE . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P estábamosbe.V.1P.IMPERF buscandoseek.V.PRESPART nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S yand.CONJ ato.PREP Davidname oor.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST lookinglook.V.PRESPART forfor.PREP Rickname andand.CONJ Diananame . |
| | | one day we were looking for you, I don't know if for you or David, or we were looking for Rick and Diana. |
| 920 | AUD | no me acuerdo como se llaman los puertos que van por abajo . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamancall.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL puertosport.N.M.PL quethat.PRON.REL vango.V.3P.PRES porfor.PREP abajobelow.ADV . |
| | | I don't remember what the ports in the south are called. |
| 941 | AUD | losS dulcesS queS haceS esaS CelebritySE +... |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL dulcessweet.ADJ.M.PL quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG Celebrityname . |
| | | the desserts Celebrity makes [...] |
| 943 | AUD | losS chefsSE de CelebritySE (.) are the very best . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL chefschef.N.SG+PL dede.N.SG Celebrityname areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF veryvery.ADV bestbest.ADJ . |
| | | the chefs from Celebrity are the very best. |
| 947 | AUD | salióS <deS &b losS &a> [//] deS BuenosSE AiresSE . |
| | | salióexit.V.3S.PAST deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Buenosname Airesname . |
| | | It departed from Buenos Aires. |
| 951 | AUD | y vimos los +//. |
| | | yand.CONJ vimossee.V.1P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | and we saw the . |
| 953 | AUD | +, los [/] (.) los glaciales . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL glacialesglacial.ADJ.M.PL . |
| | | the glaciers. |
| 953 | AUD | +, los [/] (.) los glaciales . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL glacialesglacial.ADJ.M.PL . |
| | | the glaciers. |
