MIAMI - Sastre8
Instances of ir for speaker AUD

515AUDte vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S parafor.PREP quethat.CONJ trabajeswork.V.2S.SUBJ.PRES ?
  are you coming with me to work?
594AUDy entonces (.) la señora se [/] se iba a ir fuera .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  and then the lady was going on a journey.
633AUDsíS tenemosS queS irS aS GainsvilleSE cuandoS esoS pasaS aS conocerS elS baby .
  síyes.ADV tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename cuandowhen.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ato.PREP conocermeet.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG babybaby.N.SG .
  yes, we have to go to Gainsville to meet the baby.
635AUDtenemosS queS irS aS GainsvilleSE .
  tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Gainsvillename .
  we have to go to Gainsville.
642AUDcuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS .
  cuandowhen.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P finishfinish.SV.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN alláthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG weekendweekend.N.SG parafor.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hanhave.V.3P.PRES hechodo.V.PASTPART enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house.
767AUDnunca se me ha ocurrido ir hasta un día ellos van [?] .
  nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART irgo.V.INFIN hastauntil.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES .
  I never thought of going for one day, they go
802AUDyo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quisewant.V.1S.PAST irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday.
802AUDyo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quisewant.V.1S.PAST irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG .
  I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday.
820AUDpero quiero ir a misa domingo .
  perobut.CONJ quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
  but I wanna go to Mass on Sunday.
822AUD<te la> [///] &e lo bueno sería ir mañana .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG buenowell.E seríabe.V.13S.COND irgo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV .
  the good thing would be to go tomorrow.
824AUDa ver si pudiéramos ir (.) a la misa que es como a la es a las cinco y media .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ ato.PREP laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  let's see if we can go to that Mass at half past five.
827AUDpudiéramos ir a la misa de cinco y media a las seis y media .
  pudiéramosbe_able.V.1P.SUBJ.IMPERF irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG misamass.N.F.SG deof.PREP cincofive.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL seissix.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  we could go to the half past five Mass, at half past six.
828AUDy ya no tenemos entonces que ir a misa domingo .
  yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES entoncesthen.ADV quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP misamass.N.F.SG domingoSunday.N.M.SG .
  so we don't have to go to Mass on Sunday.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481