374 | PAO | yS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS . |
yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Love_Culturename quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG . | ||
and we went to Love Culture, which was nice. | ||
396 | PAO | +< eso estaba tan lindo . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV lindocute.ADJ.M.SG . | ||
that was so cute. | ||
554 | PAO | no xxx cual yo estaba usando para dormir &=snorts . |
nonot.ADV cualwhich.PRON.REL.MF.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF usandouse.V.PRESPART parafor.PREP dormirsleep.V.INFIN . | ||
no, the one I was wearing for sleeping in | ||
684 | PAO | elS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS . |
elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG playplay.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vistesee.V.2S.PAST . | ||
the other day I was in that play, the one you saw me in. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.