MIAMI - Sastre8
Instances of ella for speaker AUD

71AUDella fue buena jugando ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST buenawell.ADJ.F.SG jugandoplay.V.PRESPART ?
  was she good at playing?
543AUDellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eheh.IM ?
  she, she is a good friend of ours, huh?
543AUDellaS [/] ellaS esS buenaS amiguitaS tuyaS ehSE ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG amiguitagirlfriend.N.F.SG.DIM tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG eheh.IM ?
  she, she is a good friend of ours, huh?
545AUDlos pantalones que tú tenías puesto eran de ella ?
  losthe.DET.DEF.M.PL pantalonestrousers.N.M.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF puestostand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART eranbe.V.3P.IMPERF deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  the pants you were wearing are hers?
569AUD&iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S probablementeprobably.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES sinwithout.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV ?
  she, she's probably not having classes next week, right?
569AUD&iʧi xxx ella [//] probablemente ella la semana que viene xxx sin clase no ?
  ellashe.PRON.SUB.F.3S probablementeprobably.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES sinwithout.PREP claseclass.N.F.SG nonot.ADV ?
  she, she's probably not having classes next week, right?
574AUDestaS semanaS queS estáS caminandoS esS elS spring_break deS ellaS ?
  estathis.ADJ.DEM.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES caminandowalk.V.PRESPART esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spring_breakunk deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S ?
  this current week is the spring-break of hers?
671AUDella +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  she +...
673AUDella nunca ha acostado arriba a ti xxx en la casa .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nuncanever.ADV hahave.V.3S.PRES acostadolay_down.V.PASTPART arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  she has never lain on you [...] at the house.
795AUDsí ella seguro que está ahí porque es su casa .
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S segurosure.N.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  she'll be there for sure because it's her house.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481