MIAMI - Sastre8
Instances of el for speaker PAO

60PAObecause I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES entrarenter.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG teamteam.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it.
361PAOdespuésS conS &e: elS um hash_brown casserole (.) two sunny side up eggs .
  despuésafterwards.ADV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG umum.IM hash_brownunk casserolecasserole.N.SG twotwo.NUM sunnysunny.ADJ sideside.N.SG upup.ADV eggsegg.N.PL .
  then with the hashbrown casserole two sunny side up eggs.
374PAOyS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Love_Culturename quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG .
  and we went to Love Culture, which was nice.
431PAOel &e +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG .
  the
549PAO<yS lo@s:spa> [//] yS [/] yS [/] yS elS t_shirtSE .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG t_shirtunk .
  and the t-shirt.
684PAOelS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG playplay.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vistesee.V.2S.PAST .
  the other day I was in that play, the one you saw me in.
684PAOelS otroS díaS yoS estabaS enS elS play eseS queS [/] queS túS meS visteS .
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG playplay.N.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vistesee.V.2S.PAST .
  the other day I was in that play, the one you saw me in.
856PAOelS barcoS yes .
  elthe.DET.DEF.M.SG barcovessel.N.M.SG yesyes.ADV .
  the ship, yes.
1015PAOyeah we're gonna &k then go with delS [//] elS americanoS (.) yS elS hijito .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thenthen.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijitounk .
  yeah we're going to go then with the American and the lad
1015PAOyeah we're gonna &k then go with delS [//] elS americanoS (.) yS elS hijito .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP thenthen.ADV gogo.SV.INFIN withwith.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG americanoamerican.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG hijitounk .
  yeah we're going to go then with the American and the lad

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481