MIAMI - Sastre8<br/>Instances of <strong>colegio</strong> for speaker AUD

MIAMI - Sastre8
Instances of colegio for speaker AUD

245	AUD	xxx cuéntame cómo a ti te gusta el colegio este ?
		cuéntameexplain.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] cómohow.INT ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG estethis.PRON.DEM.M.SG ?
		... tell me, how do you like this school?
246	AUD	cómo tú comparas este colegio con el colegio anterior ?
		cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comparascompare.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG colegioschool.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
		how would you rate this school against the previous one?
246	AUD	cómo tú comparas este colegio con el colegio anterior ?
		cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S comparascompare.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG colegioschool.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG anteriorprevious.ADJ.M.SG ?
		how would you rate this school against the previous one?
507	AUD	buenoS PaulaSE (.) túS sabesS queS (.) laS semanaS queS vieneS seS acabaS elS colegioS .
		buenowell.E Paulaname túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP acabafinish.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		well Paula, you know that next week school is over.
512	AUD	pero como tú vas a un colegio público (.) ellos <no lo> [/] no lo unen (.) con las fiestas religiosas .
		perobut.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG colegioschool.N.M.SG públicopublic.ADJ.M.SG ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S unenunite.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL fiestasparty.N.F.PL religiosasreligious.ADJ.F.PL .
		but as you go a public school they don't link it to religious celebrations.
962	AUD	pero ahora están en el colegio .
		perobut.CONJ ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
		but they're at school now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.