MIAMI - Sastre8
Instances of and for speaker PAO

6PAOand he likes to (.) stick his head out the window .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S likeslike.V.3S.PRES toto.PREP stickstick.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.SG outout.ADV thethe.DET.DEF windowwindow.N.SG .
  
18PAOand his [///] <it's as high> [//] it's high enough for him to put his hands +/.
  andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES asas.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES highhigh.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES highhigh.ADJ enoughenough.ADJ forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S toto.PREP putput.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S handshand.N.PL.[or].hands.N.SG .
  
57PAOand (.) túS sabesS (.) it wasn't the same .
  andand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG thethe.DET.DEF samesame.ADJ .
  and, you know, it wasn't the same.
59PAOand you know I was so nervous .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV nervousnervous.ADJ .
  
87PAOMonday Tuesday (.) Thursday and Friday .
  Mondayname Tuesdayname Thursdayname andand.CONJ Fridayname .
  
89PAOI mean Monday Tuesday Wednesday Thursday and Friday .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES Mondayname Tuesdayname Wednesdayname Thursdayname andand.CONJ Fridayname .
  
91PAO&s Monday (.) Tuesday Thursday and Friday at seven forty five .
  Mondayname Tuesdayname Thursdayname andand.CONJ Fridayname atat.PREP sevenseven.NUM fortyforty.NUM fivefive.NUM .
  
92PAOand (.) Wednesday +/.
  andand.CONJ Wednesdayname .
  
99PAOno probably mamiSE and papiSE .
  nono.ADV probablyprobably.ADV mamiunk andand.CONJ papiunk .
  
113PAOand we're outside .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES outsideoutside.PREP .
  
118PAOand the parents drop us off there .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF parentsparent.N.PL dropdrop.N.SG usus.PRON.OBJ.1P offoff.ADV therethere.ADV .
  
119PAOand um +...
  andand.CONJ umum.IM .
  
126PAOno the &əð [//] and on the other side .
  nono.ADV thethe.DET.DEF andand.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ sideside.N.SG .
  
135PAOand I don't have to walk that far .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP walkwalk.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR farfar.ADV .
  
147PAOjeanSE and a polo shirt .
  jeanjean.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF polopolo.N.SG shirtshirt.N.SG .
  
149PAO+< <we have> [//] we are gonna take the shorts (.) and any type of shirt with our knee pads .
  wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP taketake.V.INFIN thethe.DET.DEF shortsshort.ADJ+PV.[or].shorts.N.PL andand.CONJ anyany.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP shirtshirt.N.SG withwith.PREP ourour.ADJ.POSS.1P kneeknee.N.SG padspad.N.PL .
  
171PAOonly Wednesdays and maybe on the weekends .
  onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV Wednesdaysname andand.CONJ maybemaybe.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF weekendsweekends.ADV.[or].weekend.N.PL .
  
211PAOand I haven't done squats in forever .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG donedone.V.PASTPART squatsunk inin.PREP foreverforever.ADV .
  
213PAOwell you have to bend your knees and go up and down .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bendbend.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP kneesknee.N.PL andand.CONJ gogo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP .
  
213PAOwell you have to bend your knees and go up and down .
  wellwell.ADV youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bendbend.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP kneesknee.N.PL andand.CONJ gogo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ downdown.PREP .
  
224PAOand it keeps you in shape .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S keepskeep.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP shapeshape.N.SG .
  
290PAOwe're learning about GeorgeSE WashingtonSE and AbrahamSE LinconSE .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES learningunk aboutabout.PREP Georgename Washingtonname andand.CONJ Abrahamname Linconname .
  
291PAOand we're learning more about cultures this year .
  andand.CONJ we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES learningunk moremore.ADV aboutabout.PREP culturesculture.N.PL thisthis.DEM.NEAR.SG yearyear.N.SG .
  
292PAOand different cultures from different countries and continents .
  andand.CONJ differentdifferent.ADJ culturesculture.N.PL fromfrom.PREP differentdifferent.ADJ countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL andand.CONJ continentscontinent.N.PL .
  
292PAOand different cultures from different countries and continents .
  andand.CONJ differentdifferent.ADJ culturesculture.N.PL fromfrom.PREP differentdifferent.ADJ countriescountry.N.PL.[or].countries.N.PL andand.CONJ continentscontinent.N.PL .
  
309PAOand (.) I met her on the cruise .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S metmet.V.1S.PRES herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S onon.PREP thethe.DET.DEF cruisecruise.N.SG .
  
319PAOand I liked the [//] that thing that board thingy the Flowrider .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S likedlike.V.PAST thethe.DET.DEF thatthat.DEM.FAR thingthing.N.SG thatthat.DEM.FAR boardboard.N.SG thingyunk thethe.DET.DEF Flowridername .
  
326PAOand (.) it was like an all you can eat pizza .
  andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ anan.DET.INDEF allall.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eateat.V.INFIN pizzapizza.N.SG .
  
335PAOand the desserts .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF dessertsdessert.N.PL .
  
401PAOI love the black and the top and the flowers on the bottom .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF blackblack.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF flowersflower.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .
  
401PAOI love the black and the top and the flowers on the bottom .
  II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES thethe.DET.DEF blackblack.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF flowersflower.N.PL onon.PREP thethe.DET.DEF bottombottom.N.SG .
  
411PAOa new style ahoraS esS (.) like floresS and +...
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ floresflower.N.F.PL andand.CONJ .
  a new style now is like flowers and...
418PAOlike beige and &w (.) like (.) pale white .
  likelike.CONJ beigebeige.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN palepale.ADJ whitewhite.ADJ .
  
430PAOand now they have all the &s skinny jeans are in style .
  andand.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF skinnyskinny.ADJ jeansjean.N.PL.[or].jeans.N.PL areare.V.123P.PRES inin.PREP stylestyle.N.SG .
  
451PAOand another pair from Forever_TwentyoneSE queS sonS muyS lindosS .
  andand.CONJ anotheranother.ADJ pairpair.N.SG fromfrom.PREP Forever_Twentyonename quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV lindosbeautiful.ADJ.M.PL .
  and another pair from Forever Twentyone that are really nice.
484PAO+< and <they weren't &aŋ> [//] they [/] they were o_kSE .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P weren'twere.V.3P.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST o_kOK.IM .
  
517PAOand then maybe I might go with mom some days to work .
  andand.CONJ thenthen.ADV maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES gogo.SV.INFIN withwith.PREP mommom.N.SG somesome.ADJ daysday.N.PL toto.PREP workwork.V.INFIN .
  
519PAOand maybe I might go visit my friends in my old school (.) hopefully .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES gogo.SV.INFIN visitvisit.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S friendsfriend.N.PL inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S oldold.ADJ schoolschool.N.SG hopefullyhopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV .
  
522PAO+< <and that> [?] way they could see me .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG theythey.PRON.SUB.3P couldcan.V.COND seesee.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
525PAOand maybe I can go hang out with my best friend .
  andand.CONJ maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN hanghang.SV.INFIN outout.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S bestbest.ADJ friendfriend.N.SG .
  
534PAOand <she doesn't> [//] (.) she's not (.) mean .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV meanmean.SV.INFIN .
  
653PAOand have you seen their backyard how pretty it is ?
  andand.CONJ havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seenseen.V.PASTPART theirtheir.ADJ.POSS.3P backyardbackyard.N.SG howhow.ADV prettypretty.ADJ itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES ?
  
687PAO+< and +/.
  andand.CONJ .
  
709PAOshe [/] she weighs of I think (.) a hundred and fifteen pounds .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES ofof.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM poundspound.N.SG+PV .
  
720PAOmovies (.) and (..) I think I would do tv shows .
  moviesmovie.N.PL andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND dodo.SV.INFIN tvunk showsshow.SV.INFIN+PV .
  
752PAOand how do you know ?
  andand.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
882PAO+< no bring me losS cookies queS they serve for the snack for the [/] the cookies and tea .
  nono.ADV bringbring.N.SG meme.PRON.OBJ.1S losthe.DET.DEF.M.PL cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL quethat.PRON.REL theythey.PRON.SUB.3P serveserve.V.3P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF snacksnack.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF cookiescooky.N.PL.[or].cookies.N.PL andand.CONJ teatea.N.SG .
  no, bring me those cookies they serve for the snack for the, the cookies and tea.
931PAOand &w [/] and um it's not a popular cruise ship ?
  andand.CONJ andand.CONJ umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF popularpopular.ADJ cruisecruise.N.SG shipship.N.SG ?
  
931PAOand &w [/] and um it's not a popular cruise ship ?
  andand.CONJ andand.CONJ umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF popularpopular.ADJ cruisecruise.N.SG shipship.N.SG ?
  
963PAOand &w from what time do they start school at do you know ?
  andand.CONJ fromfrom.PREP whatwhat.REL timetime.N.SG dodo.N.SG theythey.PRON.SUB.3P startstart.V.3P.PRES schoolschool.N.SG atat.PREP dodo.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
1031PAOand the school that he's going +/.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART .
  
1035PAOand the school that he's going to his dad went to when he was his age .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG thatthat.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S daddad.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP whenwhen.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST hishis.ADJ.POSS.M.3S ageage.N.SG .
  
1053PAOand I think she might move over here .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES movemove.SV.INFIN overover.ADV herehere.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481