MIAMI - Sastre8
Instances of abuela

195PAOoh my goodness abuelaS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  oh my goodness, grandma.
227PAOo_kSE abuelaS .
  o_kOK.IM abuelagrandmother.N.F.SG .
  OK, grandma.
331AUD+< te acuerdas todas las galleticas que trajimos a abuela ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL galleticascookies.N.F.PL.DIM quethat.PRON.REL trajimosbring.V.1P.PAST ato.PREP abuelagrandmother.N.F.SG ?
  do you remember all the cookies we brought to grandma?
334AUDtrajimos galleticas a abuela .
  trajimosbring.V.1P.PAST galleticascookies.N.F.PL.DIM ato.PREP abuelagrandmother.N.F.SG .
  we brought cookies to grandma
506PAOso um (.) abuelaS tell me .
  soso.ADV umum.IM abuelagrandmother.N.F.SG telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  so Grandma, tell me.
701AUDtuS abuelaS &=laughs AnaSE siempreS estáS deS dietaS .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelagrandmother.N.F.SG Ananame siemprealways.ADV estábe.V.3S.PRES deof.PREP dietadiet.N.F.SG .
  your grandma Ana is always on a diet.
715PAOso abuelaS .
  soso.ADV abuelagrandmother.N.F.SG .
  so grandma.
760PAOyou have to go there abuelaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV abuelagrandmother.N.F.SG .
  you have to go there, Grandma.
778PAOyou're a monster abuelaS .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF monstermonster.N.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  you're a monster, Grandma.
829PAOwhat time is it at abuelaS ?
  whatwhat.REL timetime.N.SG isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S atat.PREP abuelagrandmother.N.F.SG ?
  what time is it Grandma?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481