MIAMI - Sastre8
Instances of a for speaker PAO

45PAOit's like it's a passion already for me .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG alreadyalready.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
58PAOperoS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game .
  perobut.CONJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF teamteam.N.SG wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST II.PRON.SUB.1S actuallyactual.ADJ+ADV getget.V.INFIN toto.PREP playplay.V.INFIN thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  but now actually get to go into a team where I actually get to play the game.
147PAOjeanSE and a polo shirt .
  jeanjean.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF polopolo.N.SG shirtshirt.N.SG .
  
201PAOa qué voleibol ese +...
  ato.PREP quéwhat.INT voleibolvolleyball.N.M.SG.[or].volleyball.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG .
  why, that volleyball ...
258PAOit's a lot tougher .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toughertough.ADJ.COMP .
  
259PAOa lot tougher .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG toughertough.ADJ.COMP .
  
267PAOa lot harder .
  aa.DET.INDEF lotlot.N.SG harderhard.ADJ.COMP .
  
301PAO+< I have a &f +/.
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
303PAOI have a &f +/.
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF .
  
305PAOI have a friend from Russia .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG fromfrom.PREP Russianame .
  
336PAOthey had a (.) tiramisuSE .
  theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF tiramisuunk .
  
374PAOyS elS &em (.) &ai fuimosS aS Love_CultureSE queS estabaS bonitoS .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Love_Culturename quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF bonitopretty.ADJ.M.SG .
  and we went to Love Culture, which was nice.
376PAOfuimosS aS ZoomiesSE .
  fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Zoomiesname .
  we went to Zoomies.
386PAOyS tambiénS <fuimosS alS &em> [//] (.) <fuimosS porS aS &f> [///] we were outside looking window shopping in (.) Black_and_Wh(ite)SE [//] WhiteSE [/] WhiteSE .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV fuimosbe.V.1P.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fuimosbe.V.1P.PAST porfor.PREP ato.PREP wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST outsideoutside.PREP lookinglook.V.PRESPART windowwindow.N.SG shoppingshop.N.SG+ASV inin.PREP Black_and_Whitename Whitename Whitename .
  and we also, we went for a, we were outside looking window shopping in Black and White.
411PAOa new style ahoraS esS (.) like floresS and +...
  aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ floresflower.N.F.PL andand.CONJ .
  a new style now is like flowers and...
415PAOperoS now they have a new style queS seS llamaS neutral (..) queS sonS comoS losS colors +...
  perobut.CONJ nownow.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF newnew.ADJ stylestyle.N.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES neutralneutral.ADJ quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES comolike.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL colorscolor.N.PL.[or].colors.N.PL .
  but now they have a new style that's called neutral that are like the colors...
442PAOthey're just a &l [/] a lot more closer to the skin .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADJ closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF skinskin.N.SG .
  
442PAOthey're just a &l [/] a lot more closer to the skin .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF lotlot.N.SG moremore.ADJ closerclos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF skinskin.N.SG .
  
449PAOyeah I have a pair from American_EagleSE .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF pairpair.N.SG fromfrom.PREP American_Eaglename .
  
453PAOit's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF storestore.N.SG inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF likelike.N.SG inin.PREP almostalmost.ADV everyevery.ADJ mallmall.N.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES inin.PREP Americaname .
  it's a store in a, like, in almost every mall in America.
453PAOit's a store in [/] in a like in almost every mall queS tieneS in AmericaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF storestore.N.SG inin.PREP inin.PREP aa.DET.INDEF likelike.N.SG inin.PREP almostalmost.ADV everyevery.ADJ mallmall.N.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES inin.PREP Americaname .
  it's a store in a, like, in almost every mall in America.
487PAOfor a hot_dog .
  forfor.PREP aa.DET.INDEF hot_dogunk .
  
495PAOlike a foot longer .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF footfoot.N.SG longerlong.ADJ.COMP .
  
523PAOI haven't seen them in a while .
  II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
532PAOshe's a very nice girl .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV nicenice.ADJ girlgirl.N.SG .
  
540PAOshe <pays always a &pɘɛ> [//] always pays attention to you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S payspay.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV aa.DET.INDEF alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV payspay.SV.INFIN+PV attentionattention.N.SG toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
577PAOsince she goes to a different type of school .
  sincesince.PREP sheshe.PRON.SUB.F.3S goesgoes.V.3S.PRES toto.PREP aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ typetype.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG .
  
591PAOno that's a donkey .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF donkeydonkey.N.SG .
  
599PAOa lo mejor lo [/] lo muerden .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S muerdenbite.V.3P.PRES .
  they might bite him.
630PAO+< I'm gonna have a cousin .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF cousincousin.N.SG .
  
631PAOI'm gonna finally have a cousin .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF cousincousin.N.SG .
  
709PAOshe [/] she weighs of I think (.) a hundred and fifteen pounds .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S weighsweigh.V.3S.PRES ofof.PREP II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aa.DET.INDEF hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM poundspound.N.SG+PV .
  
778PAOyou're a monster abuelaS .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF monstermonster.N.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  you're a monster, Grandma.
792PAOa ver si yo veo la +...
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG .
  let's see if I see the...
879PAObring me a cup of tea from England &=laughs .
  bringbring.V.INFIN meme.PRON.INDIR.1S aa.DET.INDEF cupcup.N.SG ofof.PREP teatea.N.SG fromfrom.PREP Englandname .
  
931PAOand &w [/] and um it's not a popular cruise ship ?
  andand.CONJ andand.CONJ umum.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV aa.DET.INDEF popularpopular.ADJ cruisecruise.N.SG shipship.N.SG ?
  
965PAO+< because I have a different schedule .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF differentdifferent.ADJ scheduleschedule.N.SG .
  
984PAOso theirs is more like a summer for +//.
  soso.ADV theirstheir.ADJ.POSS.3P+PV.[or].theirs.PRON.POSS.3P isis.V.3S.PRES moremore.ADJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF summersummer.N.SG forfor.PREP .
  
1021PAO+< he's doing a year of school there .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART aa.DET.INDEF yearyear.N.SG ofof.PREP schoolschool.N.SG therethere.ADV .
  
1064PAO<he's a police> [//] he's a fireman .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF policepolice.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF firemanfireman.N.SG .
  
1064PAO<he's a police> [//] he's a fireman .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF policepolice.N.SG he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF firemanfireman.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481