MIAMI - Sastre8
Instances of I for speaker AUD

96AUDI will if nobody will take you .
  II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT ifif.CONJ nobodynobody.PRON willwill.V.123SP.FUT taketake.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
123AUDwhere I leave you early &ɛ every morning ?
  wherewhere.REL II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP earlyearly.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV everyevery.ADJ morningmorning.N.SG ?
  
125AUDthe same place I leave you ?
  thethe.DET.DEF samesame.ADJ placeplace.N.SG II.PRON.SUB.1S leaveleave.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
180AUDentoncesS then <I will> [/] <I will> [/] I will not be buying any stuff (.) for you this weekend .
  entoncesthen.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT notnot.ADV bebe.SV.INFIN buyingbuy.V.PRESPART anyany.ADJ stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  so, then I'll not be buying any stuff for you this weekend.
180AUDentoncesS then <I will> [/] <I will> [/] I will not be buying any stuff (.) for you this weekend .
  entoncesthen.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT notnot.ADV bebe.SV.INFIN buyingbuy.V.PRESPART anyany.ADJ stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  so, then I'll not be buying any stuff for you this weekend.
180AUDentoncesS then <I will> [/] <I will> [/] I will not be buying any stuff (.) for you this weekend .
  entoncesthen.ADV thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT notnot.ADV bebe.SV.INFIN buyingbuy.V.PRESPART anyany.ADJ stuffstuff.SV.INFIN forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG .
  so, then I'll not be buying any stuff for you this weekend.
185AUDand what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant .
  andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hamham.N.SG andand.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF croissantcroissant.N.SG .
  
185AUDand what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant .
  andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hamham.N.SG andand.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF croissantcroissant.N.SG .
  
185AUDand what I do I [/] I get you a little bit of ham (.) and maybe a croissant .
  andand.CONJ whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP hamham.N.SG andand.CONJ maybemaybe.ADV aa.DET.INDEF croissantcroissant.N.SG .
  
192AUDmaybe I [/] I can take ahSE some agüitasS to you .
  maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN ahah.IM somesome.ADJ agüitasherbal_tea.N.F.PL toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  maybe I, I can take you some water.
192AUDmaybe I [/] I can take ahSE some agüitasS to you .
  maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES taketake.V.INFIN ahah.IM somesome.ADJ agüitasherbal_tea.N.F.PL toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  maybe I, I can take you some water.
400AUDI like it .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
480AUDI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
489AUDI remember that one day we went .
  II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG dayday.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST .
  
493AUDI mean (.) when you go to CostcoSE (.) for a dollar fifty they give you a hot_dog this big .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES toto.PREP Costconame forfor.PREP aa.DET.INDEF dollardollar.N.SG fiftyfifty.NUM theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF hot_dogunk thisthis.DEM.NEAR.SG bigbig.ADJ .
  
529AUDI like JoannaSE .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES Joannaname .
  
547AUD&=laughs I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
648AUDI like that house .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES thatthat.DEM.FAR househouse.N.SG .
  
688AUDI like it .
  II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
689AUDI think you're gonna be an actress .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN anan.DET.INDEF actressactress.N.SG .
  
711AUDI think less than that .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES lessless.ADV thanthan.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
739AUDhow come I didn't notice before ?
  howhow.ADV comecome.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG noticenotice.N.SG beforebefore.CONJ ?
  
777AUDI need to eat something .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN somethingsomething.PRON .
  
784AUDbe careful I might eat you .
  bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ II.PRON.SUB.1S mightmight.V.1S.PRES eateat.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
845AUDI mean the [//] (.) <elS bote@s:spa> [/] elS boteS [//] elS [/] (.) elS boat .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG botebounce.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG boatboat.N.SG .
  I mean the boat.
887AUDI don't know .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  
1011AUDwhen I be in the trip you're gonna be in DisneySE .
  whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S bebe.V.1S.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF triptrip.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN inin.PREP Disneyname .
  
1065AUDyeah I know .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481