MIAMI - Sastre7
Instances of to for speaker JAD

1JADand you are good to xxx .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES goodgood.ADJ toto.PREP .
  
35JADnice to meet you .
  nicenice.ADJ toto.PREP meetmeet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
48JADand I was sending her to get on it and go +"/.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST sendingsend.V.PRESPART herher.PRON.OBJ.F.3S toto.PREP getget.V.INFIN onon.PREP itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ gogo.V.INFIN .
  
91JADso xxx doesn't want you to play mellow .
  soso.ADV doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG wantwant.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP playplay.V.INFIN mellowmellow.ADJ .
  
120JADbro I feel it and my shit starts to tickle .
  brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S shitshit.N.SG startsstart.SV.INFIN+PV toto.PREP tickletickle.V.INFIN .
  
140JADno you just have to agitate it .
  nono.ADV youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV havehave.V.2SP.PRES toto.PREP agitateagitate.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
189JADyou have to get yourself one of those pictures .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP getget.V.INFIN yourselfyourself.PRON.REFL.2SP oneone.PRON.SG ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL picturespicture.N.PL .
  
208JADdo you know how to say environment in Spanish ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN environmentenvironment.N.SG inin.PREP SpanishSpanish.N.SG ?
  
209JADevery time I'm talking to my grandma +//.
  everyevery.ADJ timetime.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG .
  
230JADI don't know how to say it for real .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV toto.PREP saysay.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP realreal.ADJ .
  
236JADwhen I'm talking to abuelaS .
  whenwhen.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP abuelagrandmother.N.F.SG .
  when I'm talking to grandma.
319JAD+< I wanna go to see um the MiamiSE sea aquarium .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN umum.IM thethe.DET.DEF Miaminame seasea.N.SG aquariumaquarium.N.SG .
  
332JADgo you have to hold it out though .
  gogo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP holdhold.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outout.ADV thoughthough.CONJ .
  
378JADI used to love +...
  II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP lovelove.V.INFIN .
  
473JAD+< look they show you there how to switch the chemicals .
  looklook.V.INFIN theythey.PRON.SUB.3P showshow.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP therethere.ADV howhow.ADV toto.PREP switchswitch.N.SG thethe.DET.DEF chemicalschemical.N.PL .
  
474JADthe developer is one liter to ten liters .
  thethe.DET.DEF developerdeveloper.N.SG.[or].develop.N.SG.AG isis.V.3S.PRES oneone.PRON.SG literlit.N.SG+COMP.AG.[or].liter.N.SG toto.PREP tenten.NUM litersliter.N.PL .
  
496JAD+< xxx he wants to do +...
  hehe.PRON.SUB.M.3S wantswant.V.3S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  
643JADand like whatever um ElsitaSE whenever [//] when they graduated IsaacSE went to the army nowhere to be found kind of thing .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whateverwhatever.REL umum.IM Elsitaname wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P graduatedgraduate.N.SG+AV Isaacname wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG nowherenowhere.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN foundfound.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG .
  
643JADand like whatever um ElsitaSE whenever [//] when they graduated IsaacSE went to the army nowhere to be found kind of thing .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN whateverwhatever.REL umum.IM Elsitaname wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P graduatedgraduate.N.SG+AV Isaacname wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF armyarmy.N.SG nowherenowhere.ADV toto.PREP bebe.V.INFIN foundfound.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG .
  
822JADput it in Photoflow and then we have to put it like we'll clip it now .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP Photoflowname andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT clipclip.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S nownow.ADV .
  
973JADI need to clean it first .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP cleanclean.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S firstfirst.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481