608 | JUL | yeah but you would tell me he goes bro like . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES brobro.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG . | ||
742 | JUL | cuandoS cumplaS losS cuarentaS añosS what the hell are gonna tell your kids ? |
cuandowhen.CONJ cumplameet.V.13S.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuarentaforty.NUM añosyear.N.M.PL whatwhat.REL thethe.DET.DEF hellhell.N.SG areare.V.123P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP kidskid.N.PL ? | ||
when you turn 40, what the hell are you going to tell your kids? | ||
752 | JUL | that nasty shit he used to tell us that he hadn't wash his hair for six months . |
thatthat.DEM.FAR nastynasty.ADJ shitshit.SV.INFIN hehe.PRON.SUB.M.3S useduse.V.PAST toto.PREP telltell.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hadn'thad.V.PAST+NEG washwash.SV.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S hairhair.N.SG forfor.PREP sixsix.NUM monthsmonth.N.PL . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.