MIAMI - Sastre7
Instances of my

120JADbro I feel it and my shit starts to tickle .
  brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S shitshit.N.SG startsstart.SV.INFIN+PV toto.PREP tickletickle.V.INFIN .
  
123JADI'm like &imit:vibrating oh my god !
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG !
  
152JULoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
207JADoh my god speaking of environment .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP environmentenvironment.N.SG .
  
209JADevery time I'm talking to my grandma +//.
  everyevery.ADJ timetime.N.SG I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S grandmagrandma.N.SG .
  
248JULI should ask my mamma mommy .
  II.PRON.SUB.1S shouldshould.V.1S.PRES askask.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S mammamamma.N.SG mommymommy.N.SG .
  
265JADI hope xxx my whale ones .
  II.PRON.SUB.1S hopehope.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S whalewhale.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL .
  
272JADno oh my god .
  nono.ADV ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
282JADoh these are my Free_WillySE pictures .
  ohoh.IM thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES mymy.ADJ.POSS.1S Free_Willyname picturespicture.N.PL .
  
430JULxxx my head hurts .
  mymy.ADJ.POSS.1S headhead.N.SG hurtshurt.V.PRES.3S .
  
495JULoh he could be my date .
  ohoh.IM hehe.PRON.SUB.M.3S couldcan.V.COND bebe.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S datedate.N.SG .
  
510JADand my dad <and his> [//] and her dad was talking .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG andand.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST talkingtalk.V.PRESPART .
  
513JADand my dad almost kicked it .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG almostalmost.ADV kickedkick.SV.INFIN+AV itit.PRON.OBJ.3S .
  
517JULdude my mom <I think> [/] I think xxx .
  dudedude.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES .
  
521JULso my cousin DeniseSE .
  soso.ADV mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG Denisename .
  
529JUL+" oh my xxx salS deS aquíS salS deS aquíS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S salsalt.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV salsalt.N.F.SG deof.PREP aquíhere.ADV .
  oh my, get out of here, get out of there.
542JULand I'm like oh my god .
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
559JULoh my head is like (.) pounding .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S headhead.N.SG isis.V.3S.PRES likelike.CONJ poundingpound.V.PRESPART .
  
587JULmy brother go to whose engagement party ?
  mymy.ADJ.POSS.1S brotherbrother.N.SG gogo.N.SG toto.PREP whosewhose.ADJ engagementengagement.N.SG partyparty.N.SG ?
  
609JULmy sister is a bitch .
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG .
  
611JUL<and I say it to my sister> [?] .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S saysay.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG .
  
613JUL+< my sister is a bit +//.
  mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitbit.N.SG .
  
637JADand GinaSE and RobertSE were like oh oh my God I wanna marry you shit like that .
  andand.CONJ Ginaname andand.CONJ Robertname werewere.V.2S123P.PAST likelike.CONJ ohoh.IM ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP marrymarry.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP shitshit.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR .
  
659JULoh my god ok whatever I went to the movies .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG okunk whateverwhatever.REL II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF moviesmovie.N.PL .
  
661JULshe xxx by my house .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S byby.PREP mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
693JULoh my god noS seS callaS bro .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP callashut_up.V.2S.IMPER brobro.N.SG .
  oh my God, he never shuts up, bro.
696JULohSE my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
721JULwell HectorSE [/] HectorSE talks shit bro my God shut up .
  wellwell.ADV Hectorname Hectorname talkstalk.SV.INFIN+PV shitshit.SV.INFIN brobro.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S Godname shutshut.SV.INFIN upup.ADV .
  
759JULohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
804JULoh shit I gotta tie my shoe .
  ohoh.IM shitshit.V.IMPER II.PRON.SUB.1S gottaget.V.1S.PRES+TO.PREP tietie.V.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S shoeshoe.N.SG .
  
839JADxxx you see look my grandfather's face I finished that one yesterday .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES looklook.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S grandfather'sgrandfather.N.SG+=POSS faceface.N.SG II.PRON.SUB.1S finishedfinish.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG yesterdayyesterday.N.SG .
  
847JADmy GodSE .
  mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
894JADoh my god .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG .
  
918JADand (.) ahSE this is the my grandfather's birthday party .
  andand.CONJ ahah.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mymy.ADJ.POSS.1S grandfather'sgrandfather.N.SG+=POSS birthdaybirthday.N.SG partyparty.N.SG .
  
920JADmy family .
  mymy.ADJ.POSS.1S familyfamily.N.SG .
  
931JADyeah I fucked up a lot of my whale pictures yeah .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S fuckedfuck.V.PAST upup.ADV aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP mymy.ADJ.POSS.1S whalewhale.N.SG picturespicture.N.PL yeahyeah.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481