MIAMI - Sastre7
Instances of me

23JULgive me some water .
  givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S somesome.ADJ waterwater.N.SG .
  
86JULxxx if it's gonna give me a headache .
  ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP givegive.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF headacheheadache.N.SG .
  
101JULbetter than me .
  betterbetter.ADJ thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
109JADyou don't show me .
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG showshow.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
115JULyeah bro kill me .
  yeahyeah.ADV brobro.N.SG killkill.N.SG meme.PRON.OBJ.1S .
  
127JUL+< xxx just to me .
  justjust.ADV toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
166JAD+< they make fun of me all the time .
  theythey.PRON.SUB.3P makemake.V.3P.PRES funfun.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S allall.ADJ thethe.DET.DEF timetime.N.SG .
  
345JADhi mister can you hear me ?
  hihi.V.INFIN mistermist.N.SG+COMP.AG.[or].mister.N.SG cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S ?
  
364JAD+< can you hear me talking ?
  cancan.V.123SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP hearhear.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S talkingtalk.SV.INFIN+ASV ?
  
459JULI mean she's gonna help me .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP helphelp.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
605JULSallySE [/] SallySE told me that she's a bitch like +//.
  Sallyname Sallyname toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bitchbitch.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
608JULyeah but you would tell me he goes bro like .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S hehe.PRON.SUB.M.3S goesgoes.V.3S.PRES brobro.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
617JUL&=coughs keep me away from her .
  keepkeep.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S awayaway.ADV fromfrom.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
618JADshe hated me like (.) with a passion .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hatedhate.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN withwith.PREP aa.DET.INDEF passionpassion.N.SG .
  
664JULshe picked me up in her mom's car which is like an [/] an [/] an explorer or some shit like that .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S pickedpick.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV inin.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S mom'smom.N.SG+=POSS carcar.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ anan.DET.INDEF anan.DET.INDEF anan.DET.INDEF explorerexplorer.N.SG oror.CONJ somesome.ADJ shitshit.SV.INFIN likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
842JAD+< of me wow .
  ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S wowwow.IM .
  
845JULohSE that's me .
  ohoh.IM that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S .
  
872JADxxx let me get up .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN upup.ADV .
  
876JADyou know like it gets me so sad .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ itit.PRON.SUB.3S getsget.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S soso.ADV sadsad.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481